EUVIMEDObjevte EUVIMED
Crossref

Interprétation et traduction des phraséologismes du chinois vers le français : le cas du roman Beaux seins, belles fesses de MO Yan

Yanjing Bi

Lexique · 2021

DOI: 10.54563/lexique.153 ↗

At a glance

Journal article in Lexique, 2021. Written by Yanjing Bi. Cited 1 times so far (Crossref).

AbstraktBibliografické údajeCiteRelated studies

Abstract (original language)

The fixed expression has become, since the second half of the twentieth century, one of the greatest objects of study of linguistics and translation. As a special category of Chinese phraseology, chéngyŭ (a type of chinese idiom) are more difficult for translators because of their intralinguistic and extralinguistic specificities. This study is based on concrete cases of chéngyŭ translations by analyzing a bilingual corpus made up of this category of phraseologisms in Chinese (source language) and their translations into French (target language). The corpus is extracted from a Chinese literary work and its translation into French. In this study, we will discuss the definition and characteristics of chéngyŭ. Then, we will analyze our corpus, firstly to have a general idea of the translation of this literary work based on authentic data, secondly to analyze more closely the different adaptation strategies adopted by the translators in order to provide reflections on how to transcribe chinese phraseologisms into French.

Cite

APA

Bi, Y. (2021). Interprétation et traduction des phraséologismes du chinois vers le français : le cas du roman Beaux seins, belles fesses de MO Yan. Lexique. https://doi.org/10.54563/lexique.153

Vancouver

Bi Y. Interprétation et traduction des phraséologismes du chinois vers le français : le cas du roman Beaux seins, belles fesses de MO Yan. Lexique. 2021. doi:10.54563/lexique.153

BibTeX
@article{Bi2021,
  author = {Bi, Yanjing},
  title = {Interprétation et traduction des phraséologismes du chinois vers le français : le cas du roman Beaux seins, belles fesses de MO Yan},
  journal = {Lexique},
  year = {2021},
  doi = {10.54563/lexique.153}
}
Start for free →