EUVIMEDEUVIMED entdecken
Open Access · CC BY 4.0

A Study of Chinese-English Subtitle Translation Techniques in Amazing China from a Skopos-Theoretic Perspective

Lijuan Xue, Yishu Zhuang

International Journal of Education and Humanities · 16.08.2026 · 24 (2) · 26-28

DOI: 10.54097/wj42ag87 ↗

Kurz gefasst

Fachartikel in der Zeitschrift International Journal of Education and Humanities, online erschienen am 16.08.2026. Verfasst von Lijuan Xue und 1 weiteren Autor:innen. Der Volltext ist frei zugänglich (Open Access, CC BY 4.0).

AbstractBibliografische AngabenZitierenVerwandte Studien

Abstract (Originalsprache)

As a vital carrier of documentary-based communication, subtitle translation determines audiences’ comprehension and acceptance of content. Co-produced by CCTV and BBC, Amazing China presents China’s wildlife resources and varied natural landscapes, owing its global popularity partly to high-quality subtitles. Drawing on Skopos Theory, this paper explores its subtitle-translation techniques under the skopos, coherence and fidelity principles, covering such strategies as addition, omission and word-order shift. It proves these methods balance cultural output and audience receptivity, offering references for cross-cultural subtitle translation to facilitate Chinese culture’s global outreach.

Zitieren

APA

Xue, L., & Zhuang, Y. (2026). A Study of Chinese-English Subtitle Translation Techniques in Amazing China from a Skopos-Theoretic Perspective. International Journal of Education and Humanities, 24(2), 26-28. https://doi.org/10.54097/wj42ag87

Vancouver

Xue L, Zhuang Y. A Study of Chinese-English Subtitle Translation Techniques in Amazing China from a Skopos-Theoretic Perspective. International Journal of Education and Humanities. 2026;24(2):26-28. doi:10.54097/wj42ag87

BibTeX
@article{Xue2026,
  author = {Xue, Lijuan and Zhuang, Yishu},
  title = {A Study of Chinese-English Subtitle Translation Techniques in Amazing China from a Skopos-Theoretic Perspective},
  journal = {International Journal of Education and Humanities},
  year = {2026},
  volume = {24},
  number = {2},
  pages = {26--28},
  doi = {10.54097/wj42ag87}
}
Kostenlos starten →