A Study on English Subtitle Translation of Chinese Documentaries from the Three-dimensional Transformation Perspective of Eco-translatology:A Case Study on China Before China
International Journal of Social Science Education and Humanities · 26.10.2026 · 3 (2) · 40
DOI: 10.63313/ijsseh.2007 ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift International Journal of Social Science Education and Humanities, online erschienen am 26.10.2026. Verfasst von Ling Li. Die Arbeit nennt 29 Literaturangaben. Der Volltext ist frei zugänglich (Open Access, CC BY-SA 4.0).
Abstract (Originalsprache)
The development of Internet technology makes film and television works become an important channel to meet people’s spiritual and cultural needs. Documentary, with its unique form and true content, has become an important carrier for countries to spread their traditional culture, and subtitle translation plays an indispensable role in the publicity of documentary. In 2017, the documentary China Before China was released which showed people the excellent traditional Chinese culture. Based on the three-dimensional perspective of eco-translatology, this thesis analyzed the English translation subtitle of the documentary which explored the translator’s adaptation and selection in the translation process. It was concluded that the translation of the documentary’s subtitle has achieved multi-dimensional adaptation. The subtitle translation adapts to the linguistic expression habits of the target language in terms of word formation, word order and voice from the linguistic dimension; it adapts to the cultural system of the target language and improves the readability of the text through literal translation and free translation from the cultural dimension; and it expresses the real communicative intention, which plays an important role in the dissemination of Chinese culture from the communicative dimension. Translators should implement the ecological concept and adapt to the eco-environment in the translation process.
Zitieren
APA
Li, L. (2026). A Study on English Subtitle Translation of Chinese Documentaries from the Three-dimensional Transformation Perspective of Eco-translatology:A Case Study on China Before China. International Journal of Social Science Education and Humanities, 3(2), 40. https://doi.org/10.63313/ijsseh.2007
Vancouver
Li L. A Study on English Subtitle Translation of Chinese Documentaries from the Three-dimensional Transformation Perspective of Eco-translatology:A Case Study on China Before China. International Journal of Social Science Education and Humanities. 2026;3(2):40. doi:10.63313/ijsseh.2007
BibTeX
@article{Li2026,
author = {Li, Ling},
title = {A Study on English Subtitle Translation of Chinese Documentaries from the Three-dimensional Transformation Perspective of Eco-translatology:A Case Study on China Before China},
journal = {International Journal of Social Science Education and Humanities},
year = {2026},
volume = {3},
number = {2},
pages = {40},
doi = {10.63313/ijsseh.2007}
}
EUVIMED