A Typological Study of Subtitle Translation in Chinese Mythological Animation Films and Cross-Cultural Communication Strategies
Highlights in Art and Design · 2026-05-31 · 14 (2) · 139-142
DOI: 10.54097/97tfa174 ↗At a glance
Journal article in Highlights in Art and Design, published online on 2026-05-31. Written by Tianjiao Liu. The full text is freely available (open access, CC BY 4.0).
Abstract (original language)
Drawing on the theories of domestication and foreignization, high and low context culture, cultural discount, and Skopos, and adopting a qualitative method that combines textual analysis with comparative case study, this paper systematically examines the translation strategies applied to mythological terminology, philosophical concepts, and cultural symbols in the official English subtitles. The findings reveal three typological strategies. Cultural retention relies on transliteration or literal translation and is preferred for proper nouns and names of magical implements. Cultural adaptation relies on free translation or substitution and is preferred for philosophical concepts and moral implications. The hybrid strategy combines retention and adaptation and is preferred for core cultural symbols. The three strategies form a continuum extending from mythic authenticity to cross-cultural readability, coexist within the same film, and are governed by the type of culture-loaded word, the narrative function of the line, and the cognitive expectations of overseas audiences. The study proposes that successful subtitle translation must seek a dynamic balance between mythic authenticity and cross-cultural readability, and it offers a typological reference framework for the international dissemination of Chinese mythological animated films.
Cite
APA
Liu, T. (2026). A Typological Study of Subtitle Translation in Chinese Mythological Animation Films and Cross-Cultural Communication Strategies. Highlights in Art and Design, 14(2), 139-142. https://doi.org/10.54097/97tfa174
Vancouver
Liu T. A Typological Study of Subtitle Translation in Chinese Mythological Animation Films and Cross-Cultural Communication Strategies. Highlights in Art and Design. 2026;14(2):139-142. doi:10.54097/97tfa174
BibTeX
@article{Liu2026,
author = {Liu, Tianjiao},
title = {A Typological Study of Subtitle Translation in Chinese Mythological Animation Films and Cross-Cultural Communication Strategies},
journal = {Highlights in Art and Design},
year = {2026},
volume = {14},
number = {2},
pages = {139--142},
doi = {10.54097/97tfa174}
}
EUVIMED