Toplumu Anlatmak: Bir Çoklugösterge Dizgesinden Diğerine Kasıtlı ve Rastlantısal Aktarımlar
İmgelem · 31.05.2026 · (19) · 461-490
DOI: 10.53791/imgelem.1853674 ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift İmgelem, online erschienen am 31.05.2026. Verfasst von Didem Tuna Küçük. Die Arbeit nennt 27 Literaturangaben.
Abstract (Originalsprache)
Toplumun yapısını ve işleyişlerini, davranış kalıplarını, kültürel örüntülerini, iletişimsel tercihlerini, ortak değerlerini, algı ve yargı mekanizmalarını, düşünsel yönelimlerini, yaşam anlayışını ve tüm bunların yansıması olan söylem biçimlerini anlatmak söz konusu olduğunda akla ilk gelen yaklaşımlar arasında sosyoloji ya da sosyal bilimler odaklı yöntemler yer alır. Howard S. Becker, fotoğrafa dayalı temsillere ilgi duymaya başladıktan sonra sosyologlar için rutinleşmiş yöntemlerin ötesine geçerek, farklı alanlarda değişik amaçlarla yapılan çalışmalarda toplumu yansıtan anlatılar bulmanın mümkün olduğunu görür. Bu çalışmada bütünce olarak Voix et Images de France adlı dil öğretimi seti kullanılmakta olup, sette yer alan görsel ve işitseller, Becker’in perspektifi doğrultusunda 1950’lerin ikinci yarısından 1960’lara uzanan yıllarda Paris’te yaşayan Fransız toplumunun temsili olarak okunmaktadır. Temsillerin üretilme ve anlamlanma mekanizmaları Jean-Claude Coquet’nin geliştirdiği Söyleyenler Kuramı ışığında açıklanmakta, toplumun bir dil öğretimi materyali üzerinden çevrilmesi Roman Jakobson’un göstergelerarası çeviri kavramından yola çıkılarak bir çoklugösterge dizgesinden diğerine aktarım kapsamında tanımlanmaktadır. Dökümü çıkarılan temsiller, aile, gündelik yaşam, sosyal etkileşimler, sosyokültürel olarak inşa edilmiş konumlar ve davranış kalıpları, mekân, meslekler, dış görünüş ve yemek kültürü üzerine anlatılar üretmektedir. Çalışma kapsamında bu anlatıların kasıtlı ve rastlantısal yönleri incelenmekte ve Becker’in toplumu anlatmaya ilişkin yaklaşımının işlerliği, bütünceyi oluşturan yabancı dil materyali üzerinden değerlendirilmektedir.
Zitieren
APA
Küçük, D. T. (2026). Toplumu Anlatmak: Bir Çoklugösterge Dizgesinden Diğerine Kasıtlı ve Rastlantısal Aktarımlar. İmgelem, 461-490. https://doi.org/10.53791/imgelem.1853674
Vancouver
Küçük DT. Toplumu Anlatmak: Bir Çoklugösterge Dizgesinden Diğerine Kasıtlı ve Rastlantısal Aktarımlar. İmgelem. 2026:461-490. doi:10.53791/imgelem.1853674
BibTeX
@article{Kk2026,
author = {Küçük, Didem Tuna},
title = {Toplumu Anlatmak: Bir Çoklugösterge Dizgesinden Diğerine Kasıtlı ve Rastlantısal Aktarımlar},
journal = {İmgelem},
year = {2026},
number = {19},
pages = {461--490},
doi = {10.53791/imgelem.1853674}
}
EUVIMED