TYPOLOGIE CONTRASTIVE DES CONSTRUCTIONS VERBALES EN FRANÇAIS ET EN ROUMAIN : LE CAS DU VERBE FR. DONNER / ROUM. A DA
Analele Universității din Craiova Seria Ştiinte Filologice Langues et littératures romanes · 31.03.2026 · 30 (1)
DOI: 10.52846/msa6jv49 ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift Analele Universității din Craiova Seria Ştiinte Filologice Langues et littératures romanes, online erschienen am 31.03.2026. Verfasst von Daniela DINCĂ.
Abstract (Originalsprache)
The article analyzes, from a French–Romanian contrastive perspective, verbal constructions formed with the verb donner and its Romanian equivalent a da in order to determine their productivity, degree of fixedness, and phraseological extension. On the basis of several formal, semantic, and pragmatic criteria (the semantic status of the verb as a full verb or a light verb, the syntactic status of its arguments, literal or figurative interpretation, and the nature of determiners), we propose a distinction between three sub-classes of verbal constructions: verbal collocations, verbal idioms, and fixed expressions. A subsequent contrastive analysis aims to show how the verb Fr. donner / Rom. a da, as a polysemous pivot, modulates meaning across the three types of verbal constructions, while highlighting the phraseological and cultural specificities of the two languages.
Zitieren
APA
DINCĂ, D. (2026). TYPOLOGIE CONTRASTIVE DES CONSTRUCTIONS VERBALES EN FRANÇAIS ET EN ROUMAIN : LE CAS DU VERBE FR. DONNER / ROUM. A DA. Analele Universității din Craiova Seria Ştiinte Filologice Langues et littératures romanes, 30(1). https://doi.org/10.52846/msa6jv49
Vancouver
DINCĂ D. TYPOLOGIE CONTRASTIVE DES CONSTRUCTIONS VERBALES EN FRANÇAIS ET EN ROUMAIN : LE CAS DU VERBE FR. DONNER / ROUM. A DA. Analele Universității din Craiova Seria Ştiinte Filologice Langues et littératures romanes. 2026;30(1). doi:10.52846/msa6jv49
BibTeX
@article{DINC2026,
author = {DINCĂ, Daniela},
title = {TYPOLOGIE CONTRASTIVE DES CONSTRUCTIONS VERBALES EN FRANÇAIS ET EN ROUMAIN : LE CAS DU VERBE FR. DONNER / ROUM. A DA},
journal = {Analele Universității din Craiova Seria Ştiinte Filologice Langues et littératures romanes},
year = {2026},
volume = {30},
number = {1},
doi = {10.52846/msa6jv49}
}
EUVIMED