EUVIMEDEUVIMED entdecken
Crossref

Eski Oğuz Türkçesi Satır Altı Kur’an-ı Kerim Tercümeleri Üzerine Yeni Bir Tasnif Denemesi

Havva Yaldız

Selçuk Üniversitesi Sosyal Bilimler Enstitüsü Dergisi · 30.04.2026 · (59) · 159-179

DOI: 10.52642/susbed.1777851 ↗

Kurz gefasst

Fachartikel in der Zeitschrift Selçuk Üniversitesi Sosyal Bilimler Enstitüsü Dergisi, online erschienen am 30.04.2026. Verfasst von Havva Yaldız. Die Arbeit nennt 62 Literaturangaben.

AbstractBibliografische AngabenZitierenVerwandte Studien

Abstract (Originalsprache)

Satır altı Kur’an-ı Kerim tercümeleri, Kur’an’ın Arapça satırları altına bire bir Türkçe tercümelerinin yazılmasıyla oluşturulmuştur. Türkçenin tarihî lehçelerinin tamamında bu yöntemle kaleme alınmış Kur’an-ı Kerim tercümeleri vardır. Bu çalışmada, Eski Oğuz Türkçesiyle kaleme alınan ve ilmî neşri yapılan on dört yazmayla ilmî neşri yapılmamış otuz üç nüsha üzerinden bir tasnif denemesi ortaya konulmuştur. Çalışmada, Kur’an’ın zengin üslup özelliği olarak beliren tekit (pekiştirme) ifadeleri üzerinde yoğunlaşılmış ve “enne, innâ, inne, kad, lekad, fekad, elâ innehüm, velen, velil, feinnemâ, fe inne” gibi Arapça ibarelerin tercümesinde kullanılan “elbette, muhakkak, açık, aşikâr, gerçek, şüphesiz” anlamlarına gelen “bayık” ve “tahkik” kelimelerinin izi sürülmüştür. Buna göre, Eski Oğuz Türkçesi ile kaleme alınan Kur’an-ı Kerim Tercümeleri; Bayık Grubu Kur’an-ı Kerim Tercümeleri; Tahkik Grubu Kur’an-ı Kerim Tercümeleri ve Karma Özellik Gösteren Kur’an-ı Kerim Tercümeleri olmak üzere 3 başlık altında tasnif edilmiştir. Tahkik Grubu Kur’an-ı Kerim Tercümeleri de kendi içerisinde A ve B olmak üzere iki alt başlıkta değerlendirilmiştir. Araştırmada; Satır Altı Kur’an-ı Kerim Tercümelerini bütüncül bir bakış açısıyla ele almak, onları benzerlikleri ve farklılıkları açısından gruplandırmak ve konuyla ilgili çalışmalara bir yenisini daha ekleyerek ilgili literatürün genişletilmesine katkı sağlamak amaçlanmıştır.

Zitieren

APA

Yaldız, H. (2026). Eski Oğuz Türkçesi Satır Altı Kur’an-ı Kerim Tercümeleri Üzerine Yeni Bir Tasnif Denemesi. Selçuk Üniversitesi Sosyal Bilimler Enstitüsü Dergisi, 159-179. https://doi.org/10.52642/susbed.1777851

Vancouver

Yaldız H. Eski Oğuz Türkçesi Satır Altı Kur’an-ı Kerim Tercümeleri Üzerine Yeni Bir Tasnif Denemesi. Selçuk Üniversitesi Sosyal Bilimler Enstitüsü Dergisi. 2026:159-179. doi:10.52642/susbed.1777851

BibTeX
@article{Yaldz2026,
  author = {Yaldız, Havva},
  title = {Eski Oğuz Türkçesi Satır Altı Kur’an-ı Kerim Tercümeleri Üzerine Yeni Bir Tasnif Denemesi},
  journal = {Selçuk Üniversitesi Sosyal Bilimler Enstitüsü Dergisi},
  year = {2026},
  number = {59},
  pages = {159--179},
  doi = {10.52642/susbed.1777851}
}
Kostenlos starten →