From an “Experience of the Foreign” to an Experience of Alienation? Translating in the Age of AI
Yearbook of Translational Hermeneutics · 2025
DOI: 10.52116/yth.vi1.102 ↗At a glance
Journal article in Yearbook of Translational Hermeneutics, 2025. Written by Robert Lukenda and 1 co-authors. The full text is freely available (open access, CC BY-NC-SA 4.0).
Abstract (original language)
This article explores the hermeneutic and ethical dimensions of translation in the age of artificial intelligence (AI). Drawing on Antoine Berman’s concept of the “experience/trial of the foreign,” which conceptualises translation as an ethical and hermeneutic practice, the article examines how AI-assisted translation transforms the experience of translation and the encounter with the foreign. From the professional translator’s perspective, AI translation not only engenders alienation from the product of their labour in the Marxist sense but also introduces an alienation caused by the prior appropriation of foreign-language text content by AI systems. Translators must therefore return to the original text and reconsider it through the “lens” of AI-generated text. This fundamentally alters the translation experience and is likely to reshape the relationship between languages and cultures.
Cite
APA
Lukenda, R., & Rut, T. (2025). From an “Experience of the Foreign” to an Experience of Alienation? Translating in the Age of AI. Yearbook of Translational Hermeneutics. https://doi.org/10.52116/yth.vi1.102
Vancouver
Lukenda R, Rut T. From an “Experience of the Foreign” to an Experience of Alienation? Translating in the Age of AI. Yearbook of Translational Hermeneutics. 2025. doi:10.52116/yth.vi1.102
BibTeX
@article{Lukenda2025,
author = {Lukenda, Robert and Rut, Twardon},
title = {From an “Experience of the Foreign” to an Experience of Alienation? Translating in the Age of AI},
journal = {Yearbook of Translational Hermeneutics},
year = {2025},
doi = {10.52116/yth.vi1.102}
}
EUVIMED