EUVIMEDEUVIMED entdecken
Crossref

¡Oye, oye! El caso de oye y sus correspondencias en alemán

Alejandro González Villar, Mailyn Lübke

Estudios de Traducción · 13.05.2026 · 16 · 275-292

DOI: 10.5209/estr.101427 ↗

Kurz gefasst

Fachartikel in der Zeitschrift Estudios de Traducción, online erschienen am 13.05.2026. Verfasst von Alejandro González Villar und 1 weiteren Autor:innen. Die Arbeit nennt 139 Literaturangaben.

AbstractBibliografische AngabenZitierenVerwandte Studien

Abstract (Originalsprache)

Los estudios sobre marcadores discursivos son cada vez más numerosos y no han dejado de suscitar el interés de la comunidad científica a lo largo de los años. En el presente artículo proponemos una investigación interdisciplinar que abarca el análisis funcional de una selección de marcadores discursivos en diálogos ficticios en español y de sus correspondencias en las traducciones en lengua alemana. Así pues, nos encontramos en el marco de los estudios pragmático-descriptivos y contrastivos, es decir, por un lado, pretendemos ofrecer una descripción minuciosa de las funciones y posiciones discursivas de los marcadores oye, me oyes y oye tú y, por otro, identificar las traducciones y, con ello, correspondencias prototípicas en lengua alemana. Este estudio se presenta como una aportación innovadora, puesto que son pocos los estudios de marcadores en el marco de la oralidad ficticia, sobre todo, desde una perspectiva contrastiva con el par de lenguas español-alemán. Esperamos que nuestra aportación sea de ayuda para estudiantes, lingüistas, profesores de lengua, traductores y, en definitiva, para todas aquellas personas que trabajan a diario con la lengua.

Zitieren

APA

Villar, A. G., & Lübke, M. (2026). ¡Oye, oye! El caso de oye y sus correspondencias en alemán. Estudios de Traducción, 16, 275-292. https://doi.org/10.5209/estr.101427

Vancouver

Villar AG, Lübke M. ¡Oye, oye! El caso de oye y sus correspondencias en alemán. Estudios de Traducción. 2026;16:275-292. doi:10.5209/estr.101427

BibTeX
@article{Villar2026,
  author = {Villar, Alejandro González and Lübke, Mailyn},
  title = {¡Oye, oye! El caso de oye y sus correspondencias en alemán},
  journal = {Estudios de Traducción},
  year = {2026},
  volume = {16},
  pages = {275--292},
  doi = {10.5209/estr.101427}
}
Kostenlos starten →