Theatre translation in Brazil from the 16th to the 20th century: a history of containment and resistance
Cadernos de Tradução · 30.10.2026 · 46 · 1-23
DOI: 10.5007/2175-7968.2026.e109682 ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift Cadernos de Tradução, online erschienen am 30.10.2026. Verfasst von Fernanda Verçosa. Der Volltext ist frei zugänglich (Open Access, CC BY 4.0).
Abstract (Originalsprache)
While studies of literary translation historiography in Brazil have offered invaluable insights, few have focused on theatre. This article bridges that gap by asking how translation has shaped Brazilian theatre and how it has functioned as containment or resistance in times of censorship and control. Adopting a primarily historicist approach, it draws on a broad body of scholarship and critical Brazilian voices to examine the discursive mechanisms through which theatre history has been constructed. This historical analysis is enriched by contributions from postcolonial, translation, and theatre studies, particularly the work of Homi Bhabha, Gayatri Spivak, and Tejaswini Niranjana, alongside Machado de Assis’s criticism, Oswald de Andrade’s Anthropophagy, Augusto Boal’s Theatre of the Oppressed, and José Celso Martinez Corrêa’s Tropicalism. These perspectives illuminate three key moments: Jesuit catechetical theatre, censorship under the Brazilian Dramatic Conservatory, and repression under the dictatorial regime. The study identifies recurrent movements from imitation to reinvention and from being spoken for to speaking back, revealing theatre as a stage on which Brazil has repeatedly translated itself.
Zitieren
APA
Verçosa, F. (2026). Theatre translation in Brazil from the 16th to the 20th century: a history of containment and resistance. Cadernos de Tradução, 46, 1-23. https://doi.org/10.5007/2175-7968.2026.e109682
Vancouver
Verçosa F. Theatre translation in Brazil from the 16th to the 20th century: a history of containment and resistance. Cadernos de Tradução. 2026;46:1-23. doi:10.5007/2175-7968.2026.e109682
BibTeX
@article{Verosa2026,
author = {Verçosa, Fernanda},
title = {Theatre translation in Brazil from the 16th to the 20th century: a history of containment and resistance},
journal = {Cadernos de Tradução},
year = {2026},
volume = {46},
pages = {1--23},
doi = {10.5007/2175-7968.2026.e109682}
}
EUVIMED