EUVIMEDEUVIMED entdecken
Crossref

Language Brokering in institutionellen Kontexten

Valentin Arian

PubData · 12.10.2026

DOI: 10.48548/pubdata-4422 ↗

Kurz gefasst

Fachartikel in der Zeitschrift PubData, erschienen am 12.10.2026. Verfasst von Valentin Arian.

AbstractSchlagwörterBibliografische AngabenZitierenVerwandte Studien

Abstract (Originalsprache)

Die Bachelorarbeit untersucht, wie Jugendliche mit Migrationshintergrund familiäre Vermittlungs- und Übersetzungsaufgaben (Language Brokering) in unterschiedlichen institutionellen Kontexten erleben. Im Mittelpunkt stehen ihre subjektiven Erfahrungen und Bedeutungszuschreibungen sowie die Frage, wie sie ihre Vermittlungsrolle zwischen Familie und Institution wahrnehmen. Grundlage der qualitativen Untersuchung bilden leitfadengestützte Interviews mit drei Jugendlichen, deren Auswertung sich an den Kodierverfahren der Grounded Theory nach Strauss und Corbin orientiert. Die Ergebnisse zeigen, dass Language Brokering von den Jugendlichen nicht als reine sprachliche Übersetzung erlebt wird, sondern als verantwortungsvolle Vermittlung zwischen Familie und Institution. Sie erschließen institutionelle Fach- und Verwaltungssprache, ordnen Informationen situationsbezogen ein und gestalten Kommunikationsprozesse aktiv mit. Dabei zeigt sich ein ambivalentes Erleben: Die Vermittlungsaufgaben können mit emotionaler Belastung und erheblicher Verantwortung verbunden sein, werden zugleich jedoch als selbstverständlicher Bestandteil familiärer Unterstützung wahrgenommen. Wiederholte Vermittlungserfahrungen tragen darüber hinaus zur Entwicklung sprachlicher, kommunikativer und institutioneller Kompetenzen sowie zur Verfestigung einer familiären Vermittlungsrolle bei. Gleichzeitig wünschen sich die Jugendlichen eine stärkere institutionelle Entlastung und professionelle Unterstützungsangebote. Language Brokering erweist sich damit als komplexer Prozess, der Verantwortung, Belastung und Entwicklungspotenziale miteinander verbindet.

Schlagwörter

language brokeringmigrant youthfamily mediationinstitutional communicationinstitutional languageemotional burdenfamily support

Zitieren

APA

Arian, V. (2026). Language Brokering in institutionellen Kontexten. PubData. https://doi.org/10.48548/pubdata-4422

Vancouver

Arian V. Language Brokering in institutionellen Kontexten. PubData. 2026. doi:10.48548/pubdata-4422

BibTeX
@article{Arian2026,
  author = {Arian, Valentin},
  title = {Language Brokering in institutionellen Kontexten},
  journal = {PubData},
  year = {2026},
  doi = {10.48548/pubdata-4422}
}
Kostenlos starten →