Un coloquio en lengua náhuatl del siglo XVI en la Biblioteca Capitular de Toledo
Archivo Ibero-Americano · 30.01.2025 · 85 (300) · 7-97
DOI: 10.48030/aia.v85i300.342 ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift Archivo Ibero-Americano, online erschienen am 01.05.2026. Verfasst von Mario Alberto Sánchez Aguliera.
Abstract (Originalsprache)
En este trabajo se da a conocer un opúsculo inédito en lengua náhuatl, de filiación franciscana, elaborado en la Nueva España a mediados del siglo xvi. Se trata del Coloquio entre un fraile y un indígena de nombre Francisco, conservado en el Ms. 35-22 de la Biblioteca Capitular de Toledo (ff. 298v-327v). Gracias a la traducción que aquí se presenta podemos comenzar a aprovechar una fuente histórica invaluable por varios motivos. Primero, porque permite explorar las estrategias pedagógicas y pastorales puestas en marcha por los franciscanos en las primeras décadas del proceso de evangelización. En segundo, por la belleza del texto mismo, en el cual podemos apreciar las adaptaciones que experimentó el género del coloquio y cómo se recuperaron también aspectos de la retórica náhuatl. Y en tercero, porque a través de los personajes ficticios de este diálogo (el franciscano y el discípulo indígena), podemos conocer un poco de la vida cotidiana en las escuelas de doctrina y de los aprendizajes que adquirían allí los nahuas que llegaron a desempeñarse como catequistas.
Zitieren
APA
Aguliera, M. A. S. (2025). Un coloquio en lengua náhuatl del siglo XVI en la Biblioteca Capitular de Toledo. Archivo Ibero-Americano, 85(300), 7-97. https://doi.org/10.48030/aia.v85i300.342
Vancouver
Aguliera MAS. Un coloquio en lengua náhuatl del siglo XVI en la Biblioteca Capitular de Toledo. Archivo Ibero-Americano. 2025;85(300):7-97. doi:10.48030/aia.v85i300.342
BibTeX
@article{Aguliera2025,
author = {Aguliera, Mario Alberto Sánchez},
title = {Un coloquio en lengua náhuatl del siglo XVI en la Biblioteca Capitular de Toledo},
journal = {Archivo Ibero-Americano},
year = {2025},
volume = {85},
number = {300},
pages = {7--97},
doi = {10.48030/aia.v85i300.342}
}
EUVIMED