Reflexiones sobre la terminología de la justicia en la lengua maya yucateca del siglo XVI
Prohistoria. Historia, políticas de la historia · 15.12.2025 · (44) · 1-17
DOI: 10.35305/prohistoria.vi44.2055 ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift Prohistoria. Historia, políticas de la historia, online erschienen am 15.12.2025. Verfasst von Caroline Cunill. Der Volltext ist frei zugänglich (Open Access, CC BY-NC-SA 4.0).
Abstract (Originalsprache)
El artículo examina la terminología de la justicia contenido en uno de los primeros diccionarios maya-castellano elaborado en el Yucatán del último tercio del siglo XVI, el Calepino de Motul. Parte de la hipótesis de que los diccionarios coloniales son fuentes útiles para acercarnos a la cuestión de la traducción jurídica en América. ¿Cómo fueron traducidos los términos relacionados con la justicia en las lenguas autóctonas? ¿Hasta qué punto los autores de los diccionarios fundamentaron el proceso de traducción sobre los conocimientos que tenían acerca de la lengua y de la cultura indígena? ¿Qué elementos nos brinda este tipo de investigaciones sobre la forma en que la traducción interlingüística participó en la creación de saberes normativos en América? Estas son las principales preguntas a las que pretendemos contestar en el trabajo.
Zitieren
APA
Cunill, C. (2025). Reflexiones sobre la terminología de la justicia en la lengua maya yucateca del siglo XVI. Prohistoria. Historia, políticas de la historia, 1-17. https://doi.org/10.35305/prohistoria.vi44.2055
Vancouver
Cunill C. Reflexiones sobre la terminología de la justicia en la lengua maya yucateca del siglo XVI. Prohistoria. Historia, políticas de la historia. 2025:1-17. doi:10.35305/prohistoria.vi44.2055
BibTeX
@article{Cunill2025,
author = {Cunill, Caroline},
title = {Reflexiones sobre la terminología de la justicia en la lengua maya yucateca del siglo XVI},
journal = {Prohistoria. Historia, políticas de la historia},
year = {2025},
number = {44},
pages = {1--17},
doi = {10.35305/prohistoria.vi44.2055}
}
EUVIMED