ELEXIS-Ro – Adding Romanian to the ELEXIS Corpus
Computational Linguistics in Bulgaria · 2026-08 · 2 (1) · 22-40
DOI: 10.47810/jclib.2.2026.02 ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift Computational Linguistics in Bulgaria, 2026-08. Verfasst von Verginica Barbu Mititelu und 6 weiteren Autor:innen.
Abstract (Originalsprache)
The paper presents, against the landscape of corpora dedicated to or also containing the Romanian language, the extension of the ELEXIS corpus with yet another language, Romanian, which both enhances the value of the parallel corpus and offers Romanian new opportunities for comparative and contrastive research within the Romance language family, as well as with the Balkan languages. The Romanian component has been integrated primarily through automatic methods, followed by systematic manual validation to ensure annotation quality and cross-linguistic consistency. The levels of processing and annotation are: automatic translation of the English corpus into Romanian, automatic tokenization of the sentences, automatic morpho-syntactic annotation and semantic annotation (i.e., annotation with multiword expressions). The annotation frameworks are widely used, multilingual ones: for morphology and syntax we used Universal Dependencies, while for multiword expressions, we made use of PARSEME guidelines.
Zitieren
APA
Mititelu, V. B., Irimia, E., Mihăilă, C., Popa, S., Radu, L., Bucșa, I., & Cristescu, M. (2026). ELEXIS-Ro – Adding Romanian to the ELEXIS Corpus. Computational Linguistics in Bulgaria, 2(1), 22-40. https://doi.org/10.47810/jclib.2.2026.02
Vancouver
Mititelu VB, Irimia E, Mihăilă C, Popa S, Radu L, Bucșa I, et al. ELEXIS-Ro – Adding Romanian to the ELEXIS Corpus. Computational Linguistics in Bulgaria. 2026;2(1):22-40. doi:10.47810/jclib.2.2026.02
BibTeX
@article{Mititelu2026,
author = {Mititelu, Verginica Barbu and Irimia, Elena and Mihăilă, Cătălin and Popa, Simina and Radu, Lea and Bucșa, Ioana and Cristescu, Mihaela},
title = {ELEXIS-Ro – Adding Romanian to the ELEXIS Corpus},
journal = {Computational Linguistics in Bulgaria},
year = {2026},
volume = {2},
number = {1},
pages = {22--40},
doi = {10.47810/jclib.2.2026.02}
}
EUVIMED