FolkAI: A Diachronic Corpus of Bessarabian Folklore Texts
Proceedings of the ... International Conference "Linguistic Resources and Tools for Natural Language Processing" · 31.12.2025 · 332
DOI: 10.47743/consilr2025.22 ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift Proceedings of the ... International Conference "Linguistic Resources and Tools for Natural Language Processing", online erschienen am 31.12.2025. Verfasst von Olesea Caftanatov und 3 weiteren Autor:innen.
Abstract (Originalsprache)
Bessarabian folklore, shaped by historical and political transformations, calls for systematic preservation through advanced digital methods. This research addresses that need by developing the first diachronic-parallel corpus of Bessarabian folklore texts from the 19th to 20th centuries. Building on European expertise in digitalizing low-resource and historically underrepresented languages, our approach adapts international best practices to the Bessarabian context. The proposed workflow integrates several steps that will lead to a diachronic-parallel corpus of Bessarabian folklore texts, together with the enrichment of texts through AI-based illustrations. Various image generation tools are analysed in order to identify the most suitable one. The corpus is considered parallel not in a bilingual sense, but because it aligns texts across two distinct writing systems (Cyrillic and Latin), reflecting historical practices of notation. At the current stage, two books comprising over 300 pages have been processed through the HeDy platform. Our outcome will be a diachronic-parallel corpus of at least 5,000 pages (over 100,000 tokens), accompanied by approximately 1,000 illustrations, offering an interoperable and reusable resource for education, cultural tourism, and further research.
Zitieren
APA
Caftanatov, O., Cojocaru, S., Malahov, L., & Petic, M. (2025). FolkAI: A Diachronic Corpus of Bessarabian Folklore Texts. Proceedings of the ... International Conference "Linguistic Resources and Tools for Natural Language Processing", 332. https://doi.org/10.47743/consilr2025.22
Vancouver
Caftanatov O, Cojocaru S, Malahov L, Petic M. FolkAI: A Diachronic Corpus of Bessarabian Folklore Texts. Proceedings of the ... International Conference "Linguistic Resources and Tools for Natural Language Processing". 2025:332. doi:10.47743/consilr2025.22
BibTeX
@article{Caftanatov2025,
author = {Caftanatov, Olesea and Cojocaru, Svetlana and Malahov, Ludmila and Petic, Mircea},
title = {FolkAI: A Diachronic Corpus of Bessarabian Folklore Texts},
journal = {Proceedings of the ... International Conference "Linguistic Resources and Tools for Natural Language Processing"},
year = {2025},
pages = {332},
doi = {10.47743/consilr2025.22}
}
EUVIMED