EUX TRADUCTIONS SERBES DU «PONT MIRABEAU» DE GUILLAUME APOLLINAIRE : ENTRE TRADUCTION ET RECRÉATION POÉTIQUE
Lipar · 10.03.2026 · (89) · 179
DOI: 10.46793/lipar89.179b ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift Lipar, online erschienen am 10.03.2026. Verfasst von Nikola R. Bjelić. Die Arbeit nennt 25 Literaturangaben.
Abstract (Originalsprache)
L’objectif de notre recherche est d’analyser deux traductions serbes du célèbre poème «Le Pont Mirabeau», extrait du recueil Alcools (1913) de Guillaume Apollinaire, en examinant la manière dont chaque traducteur (Vladeta Košutić et Nikola Bertolino) interprète sa musicalité, sa métrique, sa structure symbolique et sa tonalité émotionnelle. En nous appuyant sur la théorie des polysystèmes d’Even-Zohar et sur l’approche poétologique d’Etkind, nous étudions le traitement du rythme, du refrain et des rapports entre le temps, l’amour et la mémoire, en tenant compte à la fois des contraintes formelles et des choix interprétatifs propres à chaque traduction. Cette analyse comparative vise à mettre en évidence les moyens poétiques et linguistiques mobilisés dans le passage du texte source au texte cible, ainsi qu’à évaluer la position de ces traductions au sein du système littéraire d’accueil, afin de déterminer si elles relèvent d’une traduction au sens strict ou d’un processus de recréation poétique.
Zitieren
APA
Bjelić, N. R. (2026). EUX TRADUCTIONS SERBES DU «PONT MIRABEAU» DE GUILLAUME APOLLINAIRE : ENTRE TRADUCTION ET RECRÉATION POÉTIQUE. Lipar, 179. https://doi.org/10.46793/lipar89.179b
Vancouver
Bjelić NR. EUX TRADUCTIONS SERBES DU «PONT MIRABEAU» DE GUILLAUME APOLLINAIRE : ENTRE TRADUCTION ET RECRÉATION POÉTIQUE. Lipar. 2026:179. doi:10.46793/lipar89.179b
BibTeX
@article{Bjeli2026,
author = {Bjelić, Nikola R.},
title = {EUX TRADUCTIONS SERBES DU «PONT MIRABEAU» DE GUILLAUME APOLLINAIRE : ENTRE TRADUCTION ET RECRÉATION POÉTIQUE},
journal = {Lipar},
year = {2026},
number = {89},
pages = {179},
doi = {10.46793/lipar89.179b}
}
EUVIMED