Reanimating the Revenant: Intersemiotic and Ideological Transformations in Adapting Frankenstein for the Digital Age
Translation Today · 01.08.2025 · 19 (2) · 95-116
DOI: 10.46623/tt/2025.19.2.ar5 ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift Translation Today, online erschienen am 01.07.2025. Verfasst von Subha Chakraburtty.
Abstract (Originalsprache)
Mary Shelley’s Frankenstein (1818), progenitor of Gothic dread and countless adaptations, surges anew in Guillermo del Toro’s Netflix film (2025), transmuting textual terror into cinematic spectacle laced with bioethical concerns. Grounded in Jakobson’s intersemiotic translation and informed by adaptation theory (Hutcheon, Stam, Elliott), the study applies Peircean semiotics to trace shifts in meaning across media. The epistolary and embedded narrative of the source text is reimagined as an immersive cinematic triptych: the ice-bound Arctic, Victor's Enlightenment hubris, rearticulated through a discourse of trauma and ethical failure, and the Creature’s inarticulate eloquence as a scarred signifier within current debates on artificial intelligence and genetic engineering. Del Toro’s compassionate monstrosity (2013) forges Bhabha’s (1994) “third space,” defying fidelity as an evaluative metric. Instead, the paper foregrounds translation as a dynamic cultural practice revitalising Shelley’s warnings on artificial life, abandonment, and human fragility for a global, digital era.
Zitieren
APA
Chakraburtty, S. (2025). Reanimating the Revenant: Intersemiotic and Ideological Transformations in Adapting Frankenstein for the Digital Age. Translation Today, 19(2), 95-116. https://doi.org/10.46623/tt/2025.19.2.ar5
Vancouver
Chakraburtty S. Reanimating the Revenant: Intersemiotic and Ideological Transformations in Adapting Frankenstein for the Digital Age. Translation Today. 2025;19(2):95-116. doi:10.46623/tt/2025.19.2.ar5
BibTeX
@article{Chakraburtty2025,
author = {Chakraburtty, Subha},
title = {Reanimating the Revenant: Intersemiotic and Ideological Transformations in Adapting Frankenstein for the Digital Age},
journal = {Translation Today},
year = {2025},
volume = {19},
number = {2},
pages = {95--116},
doi = {10.46623/tt/2025.19.2.ar5}
}
EUVIMED