EUVIMEDEUVIMED entdecken
Crossref

Translating Multilingualism, Composing Multilingual Translations: Reflections on Practice and Theory

Sheela Mahadevan

Translation Today · 01.08.2025 · 19 (2) · 73-94

DOI: 10.46623/tt/2025.19.2.ar4 ↗

Kurz gefasst

Fachartikel in der Zeitschrift Translation Today, online erschienen am 01.07.2025. Verfasst von Sheela Mahadevan.

AbstractBibliografische AngabenZitierenVerwandte Studien

Abstract (Originalsprache)

This article examines manifestations of literary multilingualism in a range of contemporary literatures, along with strategies employed in translating literary multilingualism in Indian and Francophone literary texts, and it casts light on their theoretical implications. Recent multilingual translations of multilingual texts, including Heart Lamp (2025), a collection of Kannada short stories by Banu Mushtaq, translated by Deepa Bhasthi, are investigated to explore how they complicate existing models and concepts of translation, and the article investigates how they offer fresh ways of theorising literary translation. The article demonstrates how, in a multilingual translation, the act of translation not only transports the source text forward towards a new text, but may also carry forth the source text languages at times. Consequently, the boundaries between source and target languages can become blurred in a multilingual translation. This article may be of interest to scholars and students of translation studies and literary multilingualism, in addition to practising literary translators working with multilingual texts.

Zitieren

APA

Mahadevan, S. (2025). Translating Multilingualism, Composing Multilingual Translations: Reflections on Practice and Theory. Translation Today, 19(2), 73-94. https://doi.org/10.46623/tt/2025.19.2.ar4

Vancouver

Mahadevan S. Translating Multilingualism, Composing Multilingual Translations: Reflections on Practice and Theory. Translation Today. 2025;19(2):73-94. doi:10.46623/tt/2025.19.2.ar4

BibTeX
@article{Mahadevan2025,
  author = {Mahadevan, Sheela},
  title = {Translating Multilingualism, Composing Multilingual Translations: Reflections on Practice and Theory},
  journal = {Translation Today},
  year = {2025},
  volume = {19},
  number = {2},
  pages = {73--94},
  doi = {10.46623/tt/2025.19.2.ar4}
}
Kostenlos starten →