Ideological Recreations: A Corpus-Based Study of Female Characters and Translation Strategies in Mo Yan’s Big Breasts and Wide Hips and Life and Death Are Wearing Me Out
Translation Today · 01.08.2025 · 19 (2) · 47-72
DOI: 10.46623/tt/2025.19.2.ar3 ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift Translation Today, online erschienen am 01.07.2025. Verfasst von Yuanting Wang und 1 weiteren Autor:innen.
Abstract (Originalsprache)
This study analyses the ideological portrayal of female characters in Mo Yan’s novels, Big Breasts and Wide Hips (1996) and Life and Death Are Wearing Me Out (2006), and their representation in Howard Goldblatt’s English translations. It explores how translation strategies shape English readers’ ideological interpretations, addressing: How does Mo Yan construct female-related ideologies? What techniques does Goldblatt use to convey these ideologies? What differences and similarities exist between source- and target-language readers’ interpretations? Using a corpus-based translation studies approach, a parallel corpus was built, supported by the Corpus of Contemporary American English and the Chinese BCC Corpus. Jieba facilitated Chinese word segmentation, TextRank calculated word weights, and AntConc performed collocation analysis with log-likelihood statistics to identify ideological markers, complemented by qualitative structural analysis and reference corpus verification. Findings reveal that Mo Yan crafts female-centred narratives, highlighting the historical violence, social structures, and gender dynamics that shape women’s lives. Goldblatt’s translations blend domestication and foreignization, improving readability but diluting cultural specificity and political critique. The study confirms corpus analysis as effective for uncovering ideological shifts in translation, underscoring the need to balance cultural adaptation with fidelity to preserve diverse interpretations of contemporary Chinese literature for global audiences. Yuanting Wang & Maialen Marin Lacarta
Zitieren
APA
Wang, Y., & Lacarta, M. M. (2025). Ideological Recreations: A Corpus-Based Study of Female Characters and Translation Strategies in Mo Yan’s Big Breasts and Wide Hips and Life and Death Are Wearing Me Out. Translation Today, 19(2), 47-72. https://doi.org/10.46623/tt/2025.19.2.ar3
Vancouver
Wang Y, Lacarta MM. Ideological Recreations: A Corpus-Based Study of Female Characters and Translation Strategies in Mo Yan’s Big Breasts and Wide Hips and Life and Death Are Wearing Me Out. Translation Today. 2025;19(2):47-72. doi:10.46623/tt/2025.19.2.ar3
BibTeX
@article{Wang2025,
author = {Wang, Yuanting and Lacarta, Maialen Marin},
title = {Ideological Recreations: A Corpus-Based Study of Female Characters and Translation Strategies in Mo Yan’s Big Breasts and Wide Hips and Life and Death Are Wearing Me Out},
journal = {Translation Today},
year = {2025},
volume = {19},
number = {2},
pages = {47--72},
doi = {10.46623/tt/2025.19.2.ar3}
}
EUVIMED