Archives de la traduction, traces d’une poïétique individuelle et collective ?
Transalpina · 2015 · 18 · 33-48
DOI: 10.4000/transalpina.1142 ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift Transalpina, 2015. Verfasst von Lise Chapuis. Die Arbeit wurde bisher 6-mal zitiert (Crossref).
Abstract (Originalsprache)
Résumé : Les archives de la traduction envisagées ici sont abordées au sens large, du point de vue du traducteur littéraire et du travail progressif de montage du texte dans la langue d’arrivée jusqu’à la publication et la réception critique. En somme : à quoi ressemble, pour un traducteur, un dossier « archives de la traduction » pour un texte donné ? La première partie s’intéresse à l’avant-texte traductif avec les diverses productions textuelles qu’il génère : états hybrides (texte bilingue, texte augmenté) ; interventions auctoriales telles que notes et commentaires internes ; annexes externes telles que gloses et glossaires, etc. Ces productions textuelles témoignant d’un faire en devenir sont envisagées d’abord comme une pratique individuelle (à travers une visée littéraire qui est celle du traducteur). Dans une deuxième partie, la traduction est étudiée comme pratique collective (à travers des pratiques collaboratives choisies ou imposées). La troisième partie aborde de manière plus rapide les archives de la traduction sous l’angle de la sphère publique, soit d’une partie allant du péritexte à l’épitexte : que le traducteur soit lui-même producteur de texte critique ou qu’il s’en fasse le témoin ou le collecteur, les archives de la traduction portent la trace de la vie de l’œuvre. Enfin, on ne peut négliger le fait que les archives de la traduction comportent aussi la trace d’un lien émotionnel à l’œuvre, au temps du faire et aux personnes qui l’ont accompagné.
Zitieren
APA
Chapuis, L. (2015). Archives de la traduction, traces d’une poïétique individuelle et collective ?. Transalpina, 18, 33-48. https://doi.org/10.4000/transalpina.1142
Vancouver
Chapuis L. Archives de la traduction, traces d’une poïétique individuelle et collective ?. Transalpina. 2015;18:33-48. doi:10.4000/transalpina.1142
BibTeX
@article{Chapuis2015,
author = {Chapuis, Lise},
title = {Archives de la traduction, traces d’une poïétique individuelle et collective ?},
journal = {Transalpina},
year = {2015},
volume = {18},
pages = {33--48},
doi = {10.4000/transalpina.1142}
}
EUVIMED