Sur les traces de l’auteur probable de la traduction/commentaire berbère de la Mudawwana d’Abū Ghānim : enquête et analyse
Études et Documents Berbères · 13.01.2026 · N° 53 (1) · 7-37
DOI: 10.3917/edb.053.0007 ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift Études et Documents Berbères, erschienen am 13.01.2026. Verfasst von Madghis Bouzakhar und 2 weiteren Autor:innen. Die Arbeit wurde bisher 1-mal zitiert (Crossref) und nennt 75 Literaturangaben.
Abstract (Originalsprache)
Cet article examine la traduction-commentaire en langue berbère de la Mudawwana d’Abū Ghānim Bishr b. Ghānim al-Khurāsānī, texte majeur du droit ibāḍite médiéval. L’étude se concentre sur la nature de ce travail de traduction, conçu comme une médiation juridique et doctrinale, ainsi que sur l’enquête relative à l’identité de son traducteur présumé, Abū Zakariyyāʾ Yaḥyā al-Yafranī. À partir de l’analyse des témoins manuscrits, des indices linguistiques et des sources bio-bibliographiques, l’article montre que cette attribution demeure incertaine et appelle à une réévaluation critique. La traduction-commentaire est replacée dans le contexte des milieux nukkārites du Maghrib oriental, où elle apparaît comme un instrument essentiel de transmission du savoir ibāḍite en langue berbère.
Zitieren
APA
Bouzakhar, M., Mestaoui, S., & Ould-Braham, O. (2026). Sur les traces de l’auteur probable de la traduction/commentaire berbère de la Mudawwana d’Abū Ghānim : enquête et analyse. Études et Documents Berbères, N° 53(1), 7-37. https://doi.org/10.3917/edb.053.0007
Vancouver
Bouzakhar M, Mestaoui S, Ould-Braham O. Sur les traces de l’auteur probable de la traduction/commentaire berbère de la Mudawwana d’Abū Ghānim : enquête et analyse. Études et Documents Berbères. 2026;N° 53(1):7-37. doi:10.3917/edb.053.0007
BibTeX
@article{Bouzakhar2026,
author = {Bouzakhar, Madghis and Mestaoui, Soufien and Ould-Braham, Ouahmi},
title = {Sur les traces de l’auteur probable de la traduction/commentaire berbère de la Mudawwana d’Abū Ghānim : enquête et analyse},
journal = {Études et Documents Berbères},
year = {2026},
volume = {N° 53},
number = {1},
pages = {7--37},
doi = {10.3917/edb.053.0007}
}
EUVIMED