EUVIMEDEUVIMED entdecken
Crossref

(re)Visiting the Translator’s Archive: Toward a Genealogy of Translation in the Americas

María Constanza Guzmán

Palimpsestes · 2020 · 34 · 45-58

DOI: 10.4000/palimpsestes.5538 ↗

Kurz gefasst

Fachartikel in der Zeitschrift Palimpsestes, 2020. Verfasst von María Constanza Guzmán. Die Arbeit wurde bisher 8-mal zitiert (Crossref) und nennt 40 Literaturangaben.

AbstractBibliografische AngabenZitierenVerwandte Studien

Abstract (Originalsprache)

The subject who translates has been at the center of translation thinking for the last decades and the work and role of translators has been studied in various ways. One such way has been to look at translators’ writings and views about their practice. Translators’ materials offer a fertile ground for studying and understanding the mechanics of the circulation of knowledge and narratives historically and today. In this article I revisit work I have done for over fifteen years on twentieth-century translators of Latin American literature and on the notion of the translator’s archive. Characterizing it as both a material and a symbolic space, I posit that this notion is helpful, epistemologically and methodologically, to study the translator’s social and geopolitical situatedness. The article begins with an elaboration of the notion, followed by a critique of the application of genetic studies to translation and in favour of a genealogical approach. The discussion then summarizes the comparative analysis of archives of translators of Latin American literature, to end with a reflection on the archive as experience.

Zitieren

APA

Guzmán, M. C. (2020). (re)Visiting the Translator’s Archive: Toward a Genealogy of Translation in the Americas. Palimpsestes, 34, 45-58. https://doi.org/10.4000/palimpsestes.5538

Vancouver

Guzmán MC. (re)Visiting the Translator’s Archive: Toward a Genealogy of Translation in the Americas. Palimpsestes. 2020;34:45-58. doi:10.4000/palimpsestes.5538

BibTeX
@article{Guzmn2020,
  author = {Guzmán, María Constanza},
  title = {(re)Visiting the Translator’s Archive: Toward a Genealogy of Translation in the Americas},
  journal = {Palimpsestes},
  year = {2020},
  volume = {34},
  pages = {45--58},
  doi = {10.4000/palimpsestes.5538}
}
Kostenlos starten →