Translator’s Creative Treason in a Textless Back-Translation of The Joy Luck Club
Journal of Language Teaching and Research · 09.11.2026 · 17 (6) · 2173-2183
DOI: 10.17507/jltr.1706.22 ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift Journal of Language Teaching and Research, online erschienen am 09.11.2026. Verfasst von Lei Ming und 3 weiteren Autor:innen.
Abstract (Originalsprache)
This study examines the manifestation of translator’s creative treason in a selected Chinese textless back-translation version of The Joy Luck Club by identifying and classifying three types of translator’s creative treason: individualized translation, mistranslation and omission, and abridged translation and trans-editing. It further examines the patterns of linguistic and cultural return in the target text of The Joy Luck Club. Guided by Toury’s (2012) discovery procedure, the study adopts a qualitative research design and conducts a comparative analysis based on a parallel corpus. The findings reveal notable differences among the three types of translator’s creative treason in the target text. Although the target text foregrounds a unidirectional pattern of cultural return in all three types of translator’s creative treason, the linguistic pattern is bidirectional, which further attenuates linguistic hybridity in the textless back-translation version of The Joy Luck Club.
Zitieren
APA
Ming, L., Ling, L. P., Subramaniam, I., & Amini, M. (2026). Translator’s Creative Treason in a Textless Back-Translation of The Joy Luck Club. Journal of Language Teaching and Research, 17(6), 2173-2183. https://doi.org/10.17507/jltr.1706.22
Vancouver
Ming L, Ling LP, Subramaniam I, Amini M. Translator’s Creative Treason in a Textless Back-Translation of The Joy Luck Club. Journal of Language Teaching and Research. 2026;17(6):2173-2183. doi:10.17507/jltr.1706.22
BibTeX
@article{Ming2026,
author = {Ming, Lei and Ling, Lee Pin and Subramaniam, Ilangko and Amini, Mansour},
title = {Translator’s Creative Treason in a Textless Back-Translation of The Joy Luck Club},
journal = {Journal of Language Teaching and Research},
year = {2026},
volume = {17},
number = {6},
pages = {2173--2183},
doi = {10.17507/jltr.1706.22}
}
EUVIMED