Mímesis y traducción en la tradición artística china
Mélanges de la Casa de Velázquez · 2026 · 56-2 · 141-159
DOI: 10.4000/175kw ↗At a glance
Journal article in Mélanges de la Casa de Velázquez, 2026. Written by Yolaine Escande. The full text is freely available (open access, CC BY-NC-ND 4.0).
Abstract (original language)
La cuestión de la mímesis no se plantea en los mismos términos en Europa y en la tradición artística china. Si la palabra no existe en chino, prácticas como la de la imitación y la copia, que podemos vincular a la mímesis, existen efectivamente en la tradición china. Por eso la cuestión de la mímesis es abordada a partir de dos ángulos. El primero consiste en examinar la palabra misma, lo que puede significar mímesis en chino y lo que podemos deducir a partir de su traducción. El segundo consiste en tratar de pensar a qué podría corresponder este punto nodal que es la mímesis en Europa, en su funcionamiento, su proceso, y no ya simplemente en su significación, es decir la de «imagen fuera de la imagen». La cuestión de la traducción es así planteada, pero en un nivel cultural, a partir de ejemplos precisos y concretos.
Cite
APA
Escande, Y. (2026). Mímesis y traducción en la tradición artística china. Mélanges de la Casa de Velázquez, 56-2, 141-159. https://doi.org/10.4000/175kw
Vancouver
Escande Y. Mímesis y traducción en la tradición artística china. Mélanges de la Casa de Velázquez. 2026;56-2:141-159. doi:10.4000/175kw
BibTeX
@article{Escande2026,
author = {Escande, Yolaine},
title = {Mímesis y traducción en la tradición artística china},
journal = {Mélanges de la Casa de Velázquez},
year = {2026},
volume = {56-2},
pages = {141--159},
doi = {10.4000/175kw}
}
EUVIMED