Sin identidad
Mélanges de la Casa de Velázquez · 2026 · 56-2 · 101-118
DOI: 10.4000/175ku ↗At a glance
Journal article in Mélanges de la Casa de Velázquez, 2026. Written by Gabriel Aranzueque. The full text is freely available (open access, CC BY-NC-ND 4.0).
Abstract (original language)
El presente artículo estudia la teoría de la traducción de Paul Ricœur, el papel que desempeña en el conjunto de su obra y, en particular, la presencia no explícita de su narratología, de su «pequeña ética» y de su esbozo de ontología en Sobre la traducción. Expone su tesis sobre el acto de traducir como búsqueda de una equivalencia sin identidad, vinculada a las nociones de capacidad e ipseidad, y establece un diálogo posible con la traductología contemporánea a propósito del concepto de equivalencia, mostrando los puntos de afinidad y conflicto entre la concepción hermenéutica ricœuriana y los análisis de la traducción semióticos, pragmáticos y comunicativos. El estudio concluye con una reflexión sobre el llamado «texto original», su presunta mismidad y sus supuestos dobles.
Cite
APA
Aranzueque, G. (2026). Sin identidad. Mélanges de la Casa de Velázquez, 56-2, 101-118. https://doi.org/10.4000/175ku
Vancouver
Aranzueque G. Sin identidad. Mélanges de la Casa de Velázquez. 2026;56-2:101-118. doi:10.4000/175ku
BibTeX
@article{Aranzueque2026,
author = {Aranzueque, Gabriel},
title = {Sin identidad},
journal = {Mélanges de la Casa de Velázquez},
year = {2026},
volume = {56-2},
pages = {101--118},
doi = {10.4000/175ku}
}
EUVIMED