Apprendre sous surveillance. Dispositifs éducatifs et traduction du langage dystopique : de Avrai i miei occhi à Tu auras mes yeux
Transalpina · 2026 · 29 · 121-136
DOI: 10.4000/173lt ↗At a glance
Journal article in Transalpina, 2026. Written by Cristina Vignali. The full text is freely available (open access, CC BY 4.0).
Abstract (original language)
Cet article analyse Avrai i miei occhi (Tu auras mes yeux) de Nicoletta Vallorani (2020) comme une reconfiguration dystopique de la relation éducative. Loin d’un modèle scolaire, l’éducation y apparaît comme un dispositif diffus de gouvernementalité structurant perception, langage et subjectivité. À partir des cadres théoriques de Michel Foucault et Jacques Rancière, l’étude montre comment la ville, les corps et le lexique fonctionnent comme technologies normatives. L’apprentissage devient intériorisation de protocoles et de cadres perceptifs. La traduction française est envisagée comme prolongement critique de ce dispositif, confrontée à la nécessité de préserver l’opacité et la charge disciplinaire du texte.
Cite
APA
Vignali, C. (2026). Apprendre sous surveillance. Dispositifs éducatifs et traduction du langage dystopique : de Avrai i miei occhi à Tu auras mes yeux. Transalpina, 29, 121-136. https://doi.org/10.4000/173lt
Vancouver
Vignali C. Apprendre sous surveillance. Dispositifs éducatifs et traduction du langage dystopique : de Avrai i miei occhi à Tu auras mes yeux. Transalpina. 2026;29:121-136. doi:10.4000/173lt
BibTeX
@article{Vignali2026,
author = {Vignali, Cristina},
title = {Apprendre sous surveillance. Dispositifs éducatifs et traduction du langage dystopique : de Avrai i miei occhi à Tu auras mes yeux},
journal = {Transalpina},
year = {2026},
volume = {29},
pages = {121--136},
doi = {10.4000/173lt}
}
EUVIMED