Longueur et asymétrie dans les textes traduits : une analyse de corpus suédois-français
Lidil · 2026 · 74
DOI: 10.4000/1732f ↗At a glance
Journal article in Lidil, 2026. Written by Mårten Ramnäs. 22 references. The full text is freely available (open access, CC BY-SA 4.0).
Abstract (original language)
Cet article analyse la variation de longueur des textes traduits dans deux corpus parallèles bidirectionnels suédois-français (5,5 millions de mots). Il vise à identifier les facteurs linguistiques expliquant l’allongement ou la réduction selon la direction de traduction. Des analyses lexicométriques montrent une forte corrélation entre la nominalité des textes sources suédois et l’allongement des traductions françaises, ce qui est principalement dû à l’introduction d’articles et au dépliement de structures nominales composées. En sens inverse, la réduction est plus modérée et moins prédictible ; la proportion de verbes constitue le facteur le plus saillant. L’asymétrie observée résulte d’une interaction entre contraintes morphosyntaxiques et différences typologiques entre les langues en présence, soulignant le caractère directionnel de la variation de longueur en traduction.
Cite
APA
Ramnäs, M. (2026). Longueur et asymétrie dans les textes traduits : une analyse de corpus suédois-français. Lidil, 74. https://doi.org/10.4000/1732f
Vancouver
Ramnäs M. Longueur et asymétrie dans les textes traduits : une analyse de corpus suédois-français. Lidil. 2026;74. doi:10.4000/1732f
BibTeX
@article{Ramns2026,
author = {Ramnäs, Mårten},
title = {Longueur et asymétrie dans les textes traduits : une analyse de corpus suédois-français},
journal = {Lidil},
year = {2026},
volume = {74},
doi = {10.4000/1732f}
}
EUVIMED