EUVIMEDOpdag EUVIMED
Open access · CC BY-SA 4.0

Les phrases préfabriquées expressives de la conversation quotidienne en français-japonais-coréen : le cas de la surprise

Chaeyoung Lee, Kosuke Hinai, Alexis Ladreyt

Lidil · 2026 · 74

DOI: 10.4000/17326 ↗

At a glance

Journal article in Lidil, 2026. Written by Chaeyoung Lee and 2 co-authors. 31 references. The full text is freely available (open access, CC BY-SA 4.0).

AbstractBibliografiske oplysningerCiteRelated studies

Abstract (original language)

Cet article examine, dans une approche contrastive et phraséologique, les phrases préfabriquées expressives (PPE) de surprise, intégrant un substantif lié au champ notionnel de la plaisanterie : C’est une blague ? en français, 冗談でしょ(う)(?) (jōdan desho(?)) en japonais, ainsi que 농담이지? (nongtamici?) en coréen. Notre objectif consiste à déterminer empiriquement si leurs similarités morphosyntaxique et lexicale impliquent un parallélisme fonctionnel et conceptuel, ou si, au contraire, des divergences sont observées tant dans les usages que dans les représentations sous‑jacentes. Notre hypothèse est qu’une proximité formelle n’entraine pas nécessairement une symétrie d’usage, celle‑ci pouvant se situer à un niveau plus abstrait (fonctionnel ou conceptuel). L’analyse repose sur un jeu de données varié composé de sources écrites, orales et issues des réseaux sociaux (X), et une grille d’analyse critériée avec des dimensions morphosyntaxiques, sémantiques, pragmatiques et interactionnels. L’article se déploie en trois temps : un cadrage théorique, une méthodologie, et une analyse contrastive.

Cite

APA

Lee, C., Hinai, K., & Ladreyt, A. (2026). Les phrases préfabriquées expressives de la conversation quotidienne en français-japonais-coréen : le cas de la surprise. Lidil, 74. https://doi.org/10.4000/17326

Vancouver

Lee C, Hinai K, Ladreyt A. Les phrases préfabriquées expressives de la conversation quotidienne en français-japonais-coréen : le cas de la surprise. Lidil. 2026;74. doi:10.4000/17326

BibTeX
@article{Lee2026,
  author = {Lee, Chaeyoung and Hinai, Kosuke and Ladreyt, Alexis},
  title = {Les phrases préfabriquées expressives de la conversation quotidienne en français-japonais-coréen : le cas de la surprise},
  journal = {Lidil},
  year = {2026},
  volume = {74},
  doi = {10.4000/17326}
}
Start for free →