EUVIMEDEUVIMED entdecken
Open Access · CC BY-SA 4.0

Phraséologie interculturelle à partir des traductions de « (c’est) pas possible / vrai » en allemand

Alexia Jingand

Lidil · 2026 · 74

DOI: 10.4000/17325 ↗

Kurz gefasst

Fachartikel in der Zeitschrift Lidil, 2026. Verfasst von Alexia Jingand. Die Arbeit nennt 35 Literaturangaben. Der Volltext ist frei zugänglich (Open Access, CC BY-SA 4.0).

AbstractBibliografische AngabenZitierenVerwandte Studien

Abstract (Originalsprache)

Cette étude propose d’explorer les stratégies de traduction des phrases préfabriquées des interactions (PPI) « (c’est) pas vrai » et « (c’est) pas possible » du français vers l’allemand dans un corpus de romans. Les données étudiées renvoient à l’oral représenté dans la fiction, soit à la mise en scène de PPI. À partir d’annotations manuelles autour de paramètres syntaxiques, lexicaux et pragmatiques, il s’agit de rendre compte de potentiels décalages entre la PPI en langue source et son équivalent en langue cible, dans les perspectives conjointes des grammaires de construction et de la phraséologie interculturelle. Les résultats attestent d’une priorisation dans les stratégies traductives du lexique sur les fonctions sémantico-pragmatiques, ainsi que d’une forte conservation de la structure syntaxique. La valeur expressive des PPI est parfois rendue par des verbes de modalisation (können, dürfen) qui interprètent l’intention du locuteur fictif, renvoyant tantôt à une évaluation axiologique, tantôt à une évaluation épistémique.

Zitieren

APA

Jingand, A. (2026). Phraséologie interculturelle à partir des traductions de « (c’est) pas possible / vrai » en allemand. Lidil, 74. https://doi.org/10.4000/17325

Vancouver

Jingand A. Phraséologie interculturelle à partir des traductions de « (c’est) pas possible / vrai » en allemand. Lidil. 2026;74. doi:10.4000/17325

BibTeX
@article{Jingand2026,
  author = {Jingand, Alexia},
  title = {Phraséologie interculturelle à partir des traductions de « (c’est) pas possible / vrai » en allemand},
  journal = {Lidil},
  year = {2026},
  volume = {74},
  doi = {10.4000/17325}
}
Kostenlos starten →