Le prisme optique des auto-traductions féminines en regard. Le cas de la poésie nuyoricaine de Rosario Ferré
TRANS- · 2026 · 34
DOI: 10.4000/16ztg ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift TRANS-, 2026. Verfasst von Santa Vanessa Cavallari. Die Arbeit nennt 38 Literaturangaben. Der Volltext ist frei zugänglich (Open Access, CC BY-NC-ND 4.0).
Abstract (Originalsprache)
Le processus d’auto-traduction bouleverse la conception traditionnelle de la traduction, longtemps perçue comme le reflet symétrique d’un prétendu original. Ce phénomène est encore plus manifeste dans les éditions d’auto-traductions publiées avec le texte de la première version en regard. Afin d’illustrer un tel dispositif, nous étudierons le recueil poétique Language Duel / Duelo del Lenguaje de l’écrivaine nuyoricaine Rosario Ferré. Sans nous limiter à l’identification de stratégies traductives, la corporalité textuelle que fait émerger la mise en regard des deux versions nous conduira à rapprocher le processus d’auto-traduction d’un renversement du miroir, tel que théorisé par Luce Irigaray. Ce processus subvertit les rapports de domination symbolique et participe à la déconstruction de la spécula(risa)tion féminine.
Zitieren
APA
Cavallari, S. V. (2026). Le prisme optique des auto-traductions féminines en regard. Le cas de la poésie nuyoricaine de Rosario Ferré. TRANS-, 34. https://doi.org/10.4000/16ztg
Vancouver
Cavallari SV. Le prisme optique des auto-traductions féminines en regard. Le cas de la poésie nuyoricaine de Rosario Ferré. TRANS-. 2026;34. doi:10.4000/16ztg
BibTeX
@article{Cavallari2026,
author = {Cavallari, Santa Vanessa},
title = {Le prisme optique des auto-traductions féminines en regard. Le cas de la poésie nuyoricaine de Rosario Ferré},
journal = {TRANS-},
year = {2026},
volume = {34},
doi = {10.4000/16ztg}
}
EUVIMED