EUVIMEDScopri EUVIMED
Open access · CC BY-NC-ND 4.0

Translation and Exploration in North America in the Light of the Lewis and Clark Expedition. From Geographic Middle Ground to Linguistic Contact Zones

Ronald Jenn

Palimpsestes · 2026 · 40

DOI: 10.4000/171do ↗

At a glance

Journal article in Palimpsestes, 2026. Written by Ronald Jenn. 32 references. The full text is freely available (open access, CC BY-NC-ND 4.0).

AbstractDati bibliograficiCiteRelated studies

Abstract (original language)

The journals kept by various members of the Lewis and Clark expedition (1804-1806) record numerous linguistic challenges and the Encyclopedia devoted to the journey has a specific entry for “interpretation”. Grounded in the available data as well as previous scholarship, this article looks at what patterns emerge from individual profiles and demonstrates that interpreting events throughout the expedition cohere with the way interlinguistic communication was generally handled by all parties at the time of European expansion and explorations. Although historian Richard White’s notion of a geographically situated middle ground had eroded by the time of the expedition, the linguistic patterns it gave rise to were still vivid and active in areas that fit Mary Louise Pratt’s concept the “contact zone” (1991). Interlinguistic communication was structured through two types of social organization that occasionally merged: captivity and kinship relations. Those intercultural and linguistic encounters between Europeans and Native Americans in turn influenced native ways of naming “interpreters”.

Cite

APA

Jenn, R. (2026). Translation and Exploration in North America in the Light of the Lewis and Clark Expedition. From Geographic Middle Ground to Linguistic Contact Zones. Palimpsestes, 40. https://doi.org/10.4000/171do

Vancouver

Jenn R. Translation and Exploration in North America in the Light of the Lewis and Clark Expedition. From Geographic Middle Ground to Linguistic Contact Zones. Palimpsestes. 2026;40. doi:10.4000/171do

BibTeX
@article{Jenn2026,
  author = {Jenn, Ronald},
  title = {Translation and Exploration in North America in the Light of the Lewis and Clark Expedition. From Geographic Middle Ground to Linguistic Contact Zones},
  journal = {Palimpsestes},
  year = {2026},
  volume = {40},
  doi = {10.4000/171do}
}
Start for free →