Abitare tre lingue. Autotraduzione, migrazione, identità
Oltreoceano · 2026 · 25 · 9-12
DOI: 10.4000/16za3 ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift Oltreoceano, 2026. Verfasst von Alessandra Ferraro. Die Arbeit nennt 3 Literaturangaben. Der Volltext ist frei zugänglich (Open Access, CC BY-NC-SA 4.0).
Abstract (Originalsprache)
Il contributo introduce il numero monografico di Oltreoceano dedicato all’autotraduzione trilingue, pratica ancora poco indagata rispetto alla più nota autotraduzione bilingue. Attraverso la presentazione della cornice teorica elaborata da Rainier Grutman e della tipologia proposta da Eva Gentes, l’editoriale mette in luce la natura multidirezionale e ricorsiva dei processi autotraduttivi, nei quali le nozioni di originale, versione e identità autoriale vengono ridefinite. I casi di studio raccolti nel fascicolo, da Monika Zgustova a Carlo Coccioli, Luigi Donato Ventura, Felicia Mihali, Lisa Carducci, Jaroslav Melnik e Amelia Rosselli, mostrano come il passaggio fra tre lingue coinvolga migrazione, esilio, mediazione culturale, mercato editoriale e riscrittura del sé. L’autotraduzione trilingue emerge così come uno spazio privilegiato per interrogare mobilità, appartenenza e creazione letteraria.
Zitieren
APA
Ferraro, A. (2026). Abitare tre lingue. Autotraduzione, migrazione, identità. Oltreoceano, 25, 9-12. https://doi.org/10.4000/16za3
Vancouver
Ferraro A. Abitare tre lingue. Autotraduzione, migrazione, identità. Oltreoceano. 2026;25:9-12. doi:10.4000/16za3
BibTeX
@article{Ferraro2026,
author = {Ferraro, Alessandra},
title = {Abitare tre lingue. Autotraduzione, migrazione, identità},
journal = {Oltreoceano},
year = {2026},
volume = {25},
pages = {9--12},
doi = {10.4000/16za3}
}
EUVIMED