EUVIMEDEUVIMED entdecken
Open Access · CC BY-NC-ND 4.0

La force est-elle dans le traumatisme ? Une analyse et une traduction du rythme dans Étrangers au coin du pourpre de Maya Ombasic

Álvaro Alcázar Sarrías

Iberic@l · 2025 · 27

DOI: 10.4000/16kys ↗

Kurz gefasst

Fachartikel in der Zeitschrift Iberic@l, 2025. Verfasst von Álvaro Alcázar Sarrías. Der Volltext ist frei zugänglich (Open Access, CC BY-NC-ND 4.0).

AbstractBibliografische AngabenZitierenVerwandte Studien

Abstract (Originalsprache)

Dans le recueil Étrangers au coin du pourpre1, Maya Ombasic, écrivaine et poétesse, cristallise dans plusieurs poèmes les conflits identitaires et intimes qui ont été générés par l’expérience de son exil. Afin de voir de quelle manière le traumatisme du déplacement forcé peut avoir conditionné et modelé l’écriture de l’autrice, nous proposons, selon la conception d’Henri Meschonnic, une analyse du rythme d’un extrait d’un des poèmes de ce recueil. Nous étudierons en particulier les marques de la signifiance à plusieurs niveaux : marques accentuelles, prosodiques, lexicales et syntaxiques. En outre, pour Meschonnic, l’objectif de la traduction n’est pas la restitution du sens ou du signe, mais celle de la force : « ce que le texte fait à sa langue2 ». Que fait donc ce poème à la langue de l’autrice ? Comment le traducteur peut-il restituer cette force dans la langue d’arrivée ? Pour répondre à ces questions, nous proposons également la traduction en espagnol dudit extrait.

Zitieren

APA

Sarrías, Á. A. (2025). La force est-elle dans le traumatisme ? Une analyse et une traduction du rythme dans Étrangers au coin du pourpre de Maya Ombasic. Iberic@l, 27. https://doi.org/10.4000/16kys

Vancouver

Sarrías ÁA. La force est-elle dans le traumatisme ? Une analyse et une traduction du rythme dans Étrangers au coin du pourpre de Maya Ombasic. Iberic@l. 2025;27. doi:10.4000/16kys

BibTeX
@article{Sarras2025,
  author = {Sarrías, Álvaro Alcázar},
  title = {La force est-elle dans le traumatisme ? Une analyse et une traduction du rythme dans Étrangers au coin du pourpre de Maya Ombasic},
  journal = {Iberic@l},
  year = {2025},
  volume = {27},
  doi = {10.4000/16kys}
}
Kostenlos starten →