La traduction humaine est-elle devenue obsolète à l’ère de l’intelligence artificielle ?
Hybrid · 2026 · 16
DOI: 10.4000/174kp ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift Hybrid, 2026. Verfasst von Claire Larsonneur. Die Arbeit nennt 59 Literaturangaben. Der Volltext ist frei zugänglich (Open Access, CC BY-SA 4.0).
Abstract (Originalsprache)
Cet article analyse la disruption provoquée par la diffusion des technologies d’intelligence artificielle (IA) dans le secteur de la traduction. D’une part, les outils d’IA permettent de répondre à l’accroissement des besoins en traduction ; d’autre part, ils fragilisent la profession en provoquant un effondrement des tarifs, une diminution de la demande et en modifiant le type d’emplois proposés. La traduction technique connaît une automatisation croissante ; la traduction littéraire et scientifique, où l’intervention humaine reste la norme, cède du terrain à la prétraduction par IA. Face à un tel bouleversement, la profession est polarisée : certains rejettent entièrement l’IA, d’autres expérimentent dans une approche de co-intelligence. Nombreux sont les traducteurs ou les traductrices contraints de contribuer à des chaînes industrialisées de génération de contenus. Les discours de promotion de l’IA présentent cette disruption comme un progrès et s’articulent autour de trois grands récits. Le premier célèbre les bienfaits attendus de cette technologie (« AI for Good »), le second assimile la traduction à un transcodage neutre, le troisième présente la diversité linguistique comme une « barrière ». Ces récits masquent des problèmes majeurs (atteinte à l’environnement, exploitation des données, érosion des médiations traditionnelles) et visent à renforcer le pouvoir des géants de la tech. Ce qui est à l’œuvre dans la traduction témoigne d’un processus plus général : la marchandisation capitaliste des langues et des savoirs. Pour contrecarrer cela, plusieurs pistes sont possibles : une meilleure régulation et une transparence accrue des fournisseurs d’IA, l’obligation qui leur serait faite de recueillir des consentements explicites [opt-in] et la reconnaissance de la traduction comme pratique collaborative et démocratique.
Zitieren
APA
Larsonneur, C. (2026). La traduction humaine est-elle devenue obsolète à l’ère de l’intelligence artificielle ?. Hybrid, 16. https://doi.org/10.4000/174kp
Vancouver
Larsonneur C. La traduction humaine est-elle devenue obsolète à l’ère de l’intelligence artificielle ?. Hybrid. 2026;16. doi:10.4000/174kp
BibTeX
@article{Larsonneur2026,
author = {Larsonneur, Claire},
title = {La traduction humaine est-elle devenue obsolète à l’ère de l’intelligence artificielle ?},
journal = {Hybrid},
year = {2026},
volume = {16},
doi = {10.4000/174kp}
}
EUVIMED