EUVIMEDScopri EUVIMED
Open access · CC BY-NC-ND 4.0

“Why do we have so many uncles?”: Linguistic Transference and Translationality in Gurnah’s Peponi and Dhulma.

Ida Hadjivayanis

Postcolonial Literatures and Arts · 2026 · 4.1

DOI: 10.4000/16673 ↗

At a glance

Journal article in Postcolonial Literatures and Arts, 2026. Written by Ida Hadjivayanis. Cited 1 times so far (Crossref); 25 references. The full text is freely available (open access, CC BY-NC-ND 4.0).

AbstractDati bibliograficiCiteRelated studies

Abstract (original language)

A distinctive thread is sustained through Abdulrazak Gurnah’s works, Paradise (1994) and Afterlives (2020) before culminating in Theft (2025), making up a trilogy. This article interrogates the dynamics of reflection and refraction in the translation into Swahili of the trilogy, particularly Paradise and Theft, translated respectively as Peponi (2022) and Dhulma (2025). Translation is understood as movement between languages, cultures, and narrative-worlds that foreground questions of linguistic transference, translational strategies, and translationality.

Cite

APA

Hadjivayanis, I. (2026). “Why do we have so many uncles?”: Linguistic Transference and Translationality in Gurnah’s Peponi and Dhulma. Postcolonial Literatures and Arts, 4.1. https://doi.org/10.4000/16673

Vancouver

Hadjivayanis I. “Why do we have so many uncles?”: Linguistic Transference and Translationality in Gurnah’s Peponi and Dhulma. Postcolonial Literatures and Arts. 2026;4.1. doi:10.4000/16673

BibTeX
@article{Hadjivayanis2026,
  author = {Hadjivayanis, Ida},
  title = {“Why do we have so many uncles?”: Linguistic Transference and Translationality in Gurnah’s Peponi and Dhulma},
  journal = {Postcolonial Literatures and Arts},
  year = {2026},
  volume = {4.1},
  doi = {10.4000/16673}
}
Start for free →