EUVIMEDSkopri EUVIMED
Open access · CC BY-NC-ND 4.0

Caroline Alexander’s two versions of Book 22 of Homer’s Iliad: interlingual retranslation and intralingual rewriting

Laetitia Sansonetti

Palimpsestes · 2026 · 39

DOI: 10.4000/164v2 ↗

At a glance

Journal article in Palimpsestes, 2026. Written by Laetitia Sansonetti. 10 references. The full text is freely available (open access, CC BY-NC-ND 4.0).

AstrattDettalji biblijografiċiCite

Abstract (original language)

This article looks at Caroline Alexander’s two versions of Book 22 of Homer’s Iliad, which recounts the death of Hector: the first one as it features in her 2009 work of non-fiction, The War That Killed Achilles (subtitled The True Story of the Iliad) and the second one from her full translation of the Iliad, first published in 2015. Taking into account the generic specificities of the two volumes, respectively a historically informed prose retelling of the Troy story and a free verse translation, I analyse these two versions in their contexts, locating them in the history of translations of Homer into English as well as in the interpretive current that draws parallels between the Iliad and present-day armed conflicts involving US soldiers around the world. In order to gauge the “value” of these retranslations, I ask what the generic switch entails for the translation of Book 22 itself and what the changes in vocabulary between the first and second version can tell us about the readerships targeted.

Cite

APA

Sansonetti, L. (2026). Caroline Alexander’s two versions of Book 22 of Homer’s Iliad: interlingual retranslation and intralingual rewriting. Palimpsestes, 39. https://doi.org/10.4000/164v2

Vancouver

Sansonetti L. Caroline Alexander’s two versions of Book 22 of Homer’s Iliad: interlingual retranslation and intralingual rewriting. Palimpsestes. 2026;39. doi:10.4000/164v2

BibTeX
@article{Sansonetti2026,
  author = {Sansonetti, Laetitia},
  title = {Caroline Alexander’s two versions of Book 22 of Homer’s Iliad: interlingual retranslation and intralingual rewriting},
  journal = {Palimpsestes},
  year = {2026},
  volume = {39},
  doi = {10.4000/164v2}
}
Start for free →