EUVIMEDEUVIMED entdecken
Open Access · CC BY-NC-ND 4.0

Littératie de traduction automatique et enseignement-apprentissage de l’anglais en lycée : compétences et arts de faire

Aurélie Bourdais

Alsic · 2025

DOI: 10.4000/13n06 ↗

Kurz gefasst

Fachartikel in der Zeitschrift Alsic, 2025. Verfasst von Aurélie Bourdais. Die Arbeit wurde bisher 1-mal zitiert (Crossref) und nennt 54 Literaturangaben. Der Volltext ist frei zugänglich (Open Access, CC BY-NC-ND 4.0).

AbstractBibliografische AngabenZitierenVerwandte Studien

Abstract (Originalsprache)

Bien que les apprenants de langue seconde ou étrangère (L2) se soient emparés des traducteurs en ligne, cette pratique reste souvent clandestine dans le second degré et de nombreuses études soulignent les compétences hétérogènes des apprenants relatives à l’utilisation de ces outils. Les traducteurs en ligne constituent toutefois des outils cognitifs potentiels qui pourraient faciliter la réalisation de tâches complexes pour des apprenants non experts. L’étude de cas présentée ici s’appuie sur l’analyse d’un entretien semi-directif réalisé auprès d’une enseignante d’anglais en lycée et de données recueillies auprès de deux élèves (captures d’écran dynamiques et entretiens d’autoconfrontation). Elle vise à déterminer dans quelle mesure les trois participantes s’appuient sur des compétences en littératie de traduction automatique et en quoi leurs pratiques peuvent contribuer à l’apprentissage d’une L2 en contexte scolaire. Les résultats montrent que, malgré des décalages entre certaines pratiques observées et les spécificités des traducteurs en ligne, les élèves ont développé des « arts de faire » qui peuvent être pertinents dans une perspective d’apprentissage, mais l’insécurité numérique de l’enseignante ainsi que la place controversée des téléphones portables en classe soulèvent des questions de légitimité qui peuvent expliquer les réticences d’enseignants à intégrer pleinement ces outils en classe d’anglais.

Zitieren

APA

Bourdais, A. (2025). Littératie de traduction automatique et enseignement-apprentissage de l’anglais en lycée : compétences et arts de faire. Alsic. https://doi.org/10.4000/13n06

Vancouver

Bourdais A. Littératie de traduction automatique et enseignement-apprentissage de l’anglais en lycée : compétences et arts de faire. Alsic. 2025. doi:10.4000/13n06

BibTeX
@article{Bourdais2025,
  author = {Bourdais, Aurélie},
  title = {Littératie de traduction automatique et enseignement-apprentissage de l’anglais en lycée : compétences et arts de faire},
  journal = {Alsic},
  year = {2025},
  doi = {10.4000/13n06}
}
Kostenlos starten →