Poésie, traduction, représentativité : sur le rôle et la place des traducteurices à notre époque dans le champ littéraire brésilien
Brésil(s) · 2024 · 26
DOI: 10.4000/12t9m ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift Brésil(s), 2024. Verfasst von Vinicius Carneiro. Die Arbeit nennt 22 Literaturangaben. Der Volltext ist frei zugänglich (Open Access, CC BY-NC-ND 4.0).
Abstract (Originalsprache)
En 2021, une controverse a éclaté dans le monde littéraire autour des choix de traduction pour l’édition néerlandaise de « The Hill We Climb », poème devenu célèbre après sa déclamation par Amanda Gorman, lors de la cérémonie d’investiture de Joe Biden. Aux Pays-Bas, la maison d’édition J. M. Meulenhoff a choisi Marieke Lucas Rijneveld, lauréate du Man Booker International Prize l’année précédente, pour mener cette tâche à bien. Suite aux critiques de la journaliste Janice Deul, Rijneveld s’est retirée du projet, ce qui a suscité un débat dans le monde entier. Cet article s’appuie sur cette controverse pour réfléchir sur la relation entre la production littéraire et la traduction, à la violence de la pratique de la traduction et aux questions de visibilité et de représentativité qui s’y rapportent. À cette fin, cet article fait appel aux réflexions de Tiphaine Samoyault, Lawrence Venuti, Paulo Henriques Britto et Walter Benjamin.
Zitieren
APA
Carneiro, V. (2024). Poésie, traduction, représentativité : sur le rôle et la place des traducteurices à notre époque dans le champ littéraire brésilien. Brésil(s), 26. https://doi.org/10.4000/12t9m
Vancouver
Carneiro V. Poésie, traduction, représentativité : sur le rôle et la place des traducteurices à notre époque dans le champ littéraire brésilien. Brésil(s). 2024;26. doi:10.4000/12t9m
BibTeX
@article{Carneiro2024,
author = {Carneiro, Vinicius},
title = {Poésie, traduction, représentativité : sur le rôle et la place des traducteurices à notre époque dans le champ littéraire brésilien},
journal = {Brésil(s)},
year = {2024},
volume = {26},
doi = {10.4000/12t9m}
}
EUVIMED