Définir la « voix » d’une machine : essai de méthodologie pour déterminer le style des traducteurs automatiques
Palimpsestes · 2024
DOI: 10.4000/12sp7 ↗At a glance
Journal article in Palimpsestes, 2024. Written by Juliette Bourget. Cited 1 times so far (Crossref); 36 references.
Abstract (original language)
Si la traduction littéraire est souvent perçue comme difficilement compatible avec la technologie, l’avènement récent des traducteurs automatiques neuronaux, dont les performances se rapprochent peu à peu du modèle humain, remet en question cet état des lieux. Cet article analyse les productions de deux systèmes de traduction neuronale en les confrontant à un texte littéraire, mais ne cherche pas à évaluer leurs compétences. Par l’exploitation du concept de « voix du traducteur », formulé par Hermans (1996), il s’agit plutôt de cerner les traces linguistiques de leur présence, et de déterminer dans quelle mesure cette dernière s’apparente à un « style » : chaque système possède-t-il une « voix textuelle » (Kenny et Winters, 2020) qui lui serait propre ? Cette étude constitue ainsi une première ébauche pour établir le cadre méthodologique d’une analyse stylistique des textes produits par des machines.
Cite
APA
Bourget, J. (2024). Définir la « voix » d’une machine : essai de méthodologie pour déterminer le style des traducteurs automatiques. Palimpsestes. https://doi.org/10.4000/12sp7
Vancouver
Bourget J. Définir la « voix » d’une machine : essai de méthodologie pour déterminer le style des traducteurs automatiques. Palimpsestes. 2024. doi:10.4000/12sp7
BibTeX
@article{Bourget2024,
author = {Bourget, Juliette},
title = {Définir la « voix » d’une machine : essai de méthodologie pour déterminer le style des traducteurs automatiques},
journal = {Palimpsestes},
year = {2024},
doi = {10.4000/12sp7}
}
EUVIMED