Définir la « voix » d’une machine : essai de méthodologie pour déterminer le style des traducteurs automatiques
Palimpsestes · 2024
DOI: 10.4000/12sp7 ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift Palimpsestes, 2024. Verfasst von Juliette Bourget. Die Arbeit wurde bisher 1-mal zitiert (Crossref) und nennt 36 Literaturangaben.
Abstract (Originalsprache)
Si la traduction littéraire est souvent perçue comme difficilement compatible avec la technologie, l’avènement récent des traducteurs automatiques neuronaux, dont les performances se rapprochent peu à peu du modèle humain, remet en question cet état des lieux. Cet article analyse les productions de deux systèmes de traduction neuronale en les confrontant à un texte littéraire, mais ne cherche pas à évaluer leurs compétences. Par l’exploitation du concept de « voix du traducteur », formulé par Hermans (1996), il s’agit plutôt de cerner les traces linguistiques de leur présence, et de déterminer dans quelle mesure cette dernière s’apparente à un « style » : chaque système possède-t-il une « voix textuelle » (Kenny et Winters, 2020) qui lui serait propre ? Cette étude constitue ainsi une première ébauche pour établir le cadre méthodologique d’une analyse stylistique des textes produits par des machines.
Zitieren
APA
Bourget, J. (2024). Définir la « voix » d’une machine : essai de méthodologie pour déterminer le style des traducteurs automatiques. Palimpsestes. https://doi.org/10.4000/12sp7
Vancouver
Bourget J. Définir la « voix » d’une machine : essai de méthodologie pour déterminer le style des traducteurs automatiques. Palimpsestes. 2024. doi:10.4000/12sp7
BibTeX
@article{Bourget2024,
author = {Bourget, Juliette},
title = {Définir la « voix » d’une machine : essai de méthodologie pour déterminer le style des traducteurs automatiques},
journal = {Palimpsestes},
year = {2024},
doi = {10.4000/12sp7}
}
EUVIMED