Lost in interpretation? Variación diastrática en interpretación simultánea
Loquens · 21.07.2026 · 13 · e135
DOI: 10.3989/loquens.2026.e135 ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift Loquens, online erschienen am 21.07.2026. Verfasst von Claudio Bendazzoli und 1 weiteren Autor:innen. Der Volltext ist frei zugänglich (Open Access, CC BY 4.0).
Abstract (Originalsprache)
Este estudio se centra en la posible influencia de las variedades lingüísticas del español en la interpretación simultánea, haciendo especial hincapié en el punto de vista fonético. Para ello, se analizará un corpus de discursos originales en español de oradores nativos y no nativos y sus respectivas interpretaciones al inglés y al francés. El objetivo es observar hasta qué punto se pueden transmitir a través de la intervención de los intérpretes los rasgos fonéticos y paraverbales contemplados desde un enfoque sociolingüístico y multimodal. Los resultados muestran que los intérpretes emplean estrategias tanto de gestión de la interacción como, en ocasiones, de neutralización y optimización de los rasgos observados.
Zitieren
APA
Bendazzoli, C., & Marrero, A. D. (2026). Lost in interpretation? Variación diastrática en interpretación simultánea. Loquens, 13, e135. https://doi.org/10.3989/loquens.2026.e135
Vancouver
Bendazzoli C, Marrero AD. Lost in interpretation? Variación diastrática en interpretación simultánea. Loquens. 2026;13:e135. doi:10.3989/loquens.2026.e135
BibTeX
@article{Bendazzoli2026,
author = {Bendazzoli, Claudio and Marrero, Agustín Darias},
title = {Lost in interpretation? Variación diastrática en interpretación simultánea},
journal = {Loquens},
year = {2026},
volume = {13},
pages = {e135},
doi = {10.3989/loquens.2026.e135}
}
EUVIMED