A Contrastive Study on Discourse for Korean-Chinese Novel Translation
Korea Association of Chinese Linguistics · 30.10.2026 · 126 · 435-474
DOI: 10.38068/kjcl.126.14 ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift Korea Association of Chinese Linguistics, online erschienen am 30.10.2026. Verfasst von Ming Lin.
Abstract (Originalsprache)
This study originated from the recognition that in Chinese translations of Korean novels, characterization and stylistic effects are compromised due to ambiguous speakers or overly literary expressions. To address this issue, this paper contrastively analyzes the discourse indicator systems of Korean and Chinese across three categories—typography, vocabulary, and grammar—and examines the realization patterns and stylistic functions of discourse types and discourse shifts within actual narrative texts. The analysis revealed that Korean and Chinese discourse indicator systems generally exhibit similarities in typographic and lexical categories. In typography, however, Chinese utilizes special fonts only within limited contexts, whereas Korean demonstrates a significantly broader scope and higher frequency of use. The most prominent divergence emerged in the grammatical category: while Korean, an agglutinative language, possesses well-developed morphological indicators, Chinese, an isolating language, relies primarily on context, resulting in blurred boundaries between discourse types. Regarding stylistic functions, direct discourse and free direct discourse contribute to creating immediacy, objectivity, and characterization; indirect discourse is utilized for narrative control and pacing; and free indirect discourse proves effective for internal closeness and dual-voiced expression. Consequently, this study suggests that translators must accurately perceive the source text's discourse types and the stylistic functions of discourse shifts, precisely reconstructing discourse expressions in alignment with the target language's discourse system. This study holds academic significance in establishing foundational data in contrastive linguistics and translation studies for Korean-Chinese novel translation. The practical validation of the proposed translation analysis framework through diverse case studies remains a subject for future research.
Zitieren
APA
Lin, M. (2026). A Contrastive Study on Discourse for Korean-Chinese Novel Translation. Korea Association of Chinese Linguistics, 126, 435-474. https://doi.org/10.38068/kjcl.126.14
Vancouver
Lin M. A Contrastive Study on Discourse for Korean-Chinese Novel Translation. Korea Association of Chinese Linguistics. 2026;126:435-474. doi:10.38068/kjcl.126.14
BibTeX
@article{Lin2026,
author = {Lin, Ming},
title = {A Contrastive Study on Discourse for Korean-Chinese Novel Translation},
journal = {Korea Association of Chinese Linguistics},
year = {2026},
volume = {126},
pages = {435--474},
doi = {10.38068/kjcl.126.14}
}
EUVIMED