Tuv Ta’am Eseri Temelinde Karay Türkçesi ve Kültürel Yansımaları
KARE · 30.06.2026 · (21) · 32-50
DOI: 10.38060/kare.1818282 ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift KARE, online erschienen am 30.06.2026. Verfasst von Arzu Cebe und 1 weiteren Autor:innen. Die Arbeit nennt 36 Literaturangaben.
Abstract (Originalsprache)
Etnik ve dinî azınlık toplumu olan Karayların kökeni, tarihi süreçteki varlığı ve dinî inanç sistemleri, mekân ve toplum etkisiyle yaşamış oldukları değişimler hiç şüphesiz toplumun dil yapısında etkili olmuştur. Karay dilinin korunmasındaki en önemli unsurlar erken dönem Karay bilgelerinin eserleri, 19-20. yüzyıllarda yayınlanan Karay dergileri ve mecumalardır. Karay toplumunun yayıldığı coğrafi bölge çeşitliliği, özellikle Kırım bölgesindeki çok dilli toplumlarla sosyo kültürel iletişim dilin kelime hazinesi ve dil yapısında değişikliğe neden olmuştur. Bununla birlikte yazı sistemlerinde tarihin farklı dönemlerinde Kiril alfabesi başta olmak üzere birçok farklı alfabe sistemini kullanan Karayların temel metinlerinde İbrani alfabesinin kullanımına ara vermedikleri görülmektedir. Dilin varoluş süreci boyunca alfabe sisteminin ve ibadet dilinin İbranice olarak etkin olması güncel Karay Türkçesine İbranice unsurların varlığına zemin yaratmış, dinî literatürde ve kültürel olarak kullanılan temel kavramlar böylelikle dildeki varlığını sürdürmeye devam etmiştir. Bu doğrultuda ortaya çıkan eserlerden biri de Mordekhay Şlomo Ben Kazaz tarafından kaleme alınan Tuv Ta’am (İyi Değerler) adlı eserdir. Eser, dinî, kültürel edebiyat türüyle kaleme alınan Tsuf Devaş (Bal Şerbeti) adlı kitabın ikinci eseri olup genel olarak Karay toplumunun kökeni, kültürel öğeleri, dinî inanç sistemi ve dil bilgisi hakkında temel bilgiler sunmaktadır. Bu nedenle söz konusu eserin birincil kaynak niteliğinde olduğu anlaşılmaktadır.
Zitieren
APA
Cebe, A., & Özkan, N. (2026). Tuv Ta’am Eseri Temelinde Karay Türkçesi ve Kültürel Yansımaları. KARE, 32-50. https://doi.org/10.38060/kare.1818282
Vancouver
Cebe A, Özkan N. Tuv Ta’am Eseri Temelinde Karay Türkçesi ve Kültürel Yansımaları. KARE. 2026:32-50. doi:10.38060/kare.1818282
BibTeX
@article{Cebe2026,
author = {Cebe, Arzu and Özkan, Nevzat},
title = {Tuv Ta’am Eseri Temelinde Karay Türkçesi ve Kültürel Yansımaları},
journal = {KARE},
year = {2026},
number = {21},
pages = {32--50},
doi = {10.38060/kare.1818282}
}
EUVIMED