EUVIMEDEUVIMED entdecken
Crossref

АББРЕВИАТУРЫ В РУССКОМ ПУБЛИЦИСТИЧЕСКОМ ТЕКСТЕ: ЛИНГВОДИДАКТИЧЕСКАЯ ТИПОЛОГИЯ И ПРИЕМЫ СЕМАНТИЗАЦИИ ДЛЯ КИТАЙСКИХ ОБУЧАЮЩИХСЯ

С. Цао

Bulletin of the Chuvash State Pedagogical University named after I Y Yakovlev · 29.10.2026 · (3(132)) · 281-288

DOI: 10.37972/chgpu.2026.132.3.034 ↗

Kurz gefasst

Fachartikel in der Zeitschrift Bulletin of the Chuvash State Pedagogical University named after I Y Yakovlev, erschienen am 29.10.2026. Verfasst von С. Цао. Die Arbeit nennt 20 Literaturangaben.

AbstractBibliografische AngabenZitierenVerwandte Studien

Abstract (Originalsprache)

Статья посвящена лингводидактическому осмыслению аббревиатур русского публицистического текста как учебного материала для китайских обучающихся с уровнем владения русским языком В2. Аббревиатуры публицистического текста образуют особый лексический пласт, требующий специального методического подхода при его освоении; характер связанных с этим процессом трудностей определяется типологическим контрастом русского и китайского языков. Цель работы – построить лингводидактическую типологию русских аббревиатур, ориентированную на характер проблем, возникающих у носителей китайского языка при их восприятии, и описать систему приемов семантизации, соотнесенных с этими трудностями. На основе анализа структурных свойств аббревиатур и типологического контраста русского и китайского языков выделены пять структурных типов сокращений (инициальные, слоговые, смешанные, аббревиатуры с частичным сохранением слова, гибридные) и пять типов трудностей их восприятия. Описаны четыре приема семантизации: контекстуальная догадка, опора на родной язык или язык-посредник, морфемно-словообразовательный анализ, тематическая актуализация фрейма. Сопоставление структурной типологии и приемов семантизации позволило сформировать лингводидактическую классификацию аббревиатур как систему соответствий между типом единицы, характером трудности и ведущим приемом ее преодоления. Предложен общий алгоритм работы с аббревиатурой на занятии по РКИ. Перспективы исследования связаны с апробацией классификации и разработкой системы упражнений, реализующих описанные приемы семантизации. The article addresses the linguodidactic interpretation of abbreviations found in journalistic texts as instructional material for Chinese learners of Russian at B2 level. The abbreviations of journalistic text form a special lexical layer that requires a special methodological approach to its acquisition; the nature of the difficulties associated with this process is determined by the typological contrast between the Russian and Chinese languages. The aim is to make a linguodidactic typology of Russian abbreviations oriented toward the nature of comprehension difficulties encountered by Chinese learners, and to describe a system of semanticization strategies aligned with these difficulties. Drawing on structural properties of abbreviations and on the typological contrast between Russian and Chinese, the study identifies five structural types of abbreviations (initial, syllabic, mixed, abbreviations with partial word retention, and hybrid) and five categories of comprehension difficulty. Four semanticization strategies are described: contextual inference, reliance on the native language or a mediator language, morphemic and word-formation analysis, and thematic frame activation. The comparison of the structural typology with semanticization strategies yielded a linguodidactic classification of abbreviations as a system of correspondencesbetween the type of unit, the nature of difficulty, and the leading strategy for its resolution. A general algorithm for classroom work with abbreviations in Russian as a Foreign Language teaching is proposed. Research prospects are related to the validation of the classification and the development of a system of exercises that implement the described semanticization techniques.

Zitieren

APA

Цао, С. (2026). АББРЕВИАТУРЫ В РУССКОМ ПУБЛИЦИСТИЧЕСКОМ ТЕКСТЕ: ЛИНГВОДИДАКТИЧЕСКАЯ ТИПОЛОГИЯ И ПРИЕМЫ СЕМАНТИЗАЦИИ ДЛЯ КИТАЙСКИХ ОБУЧАЮЩИХСЯ. Bulletin of the Chuvash State Pedagogical University named after I Y Yakovlev, 281-288. https://doi.org/10.37972/chgpu.2026.132.3.034

Vancouver

Цао С. АББРЕВИАТУРЫ В РУССКОМ ПУБЛИЦИСТИЧЕСКОМ ТЕКСТЕ: ЛИНГВОДИДАКТИЧЕСКАЯ ТИПОЛОГИЯ И ПРИЕМЫ СЕМАНТИЗАЦИИ ДЛЯ КИТАЙСКИХ ОБУЧАЮЩИХСЯ. Bulletin of the Chuvash State Pedagogical University named after I Y Yakovlev. 2026:281-288. doi:10.37972/chgpu.2026.132.3.034

BibTeX
@article{2026,
  author = {Цао, С.},
  title = {АББРЕВИАТУРЫ В РУССКОМ ПУБЛИЦИСТИЧЕСКОМ ТЕКСТЕ: ЛИНГВОДИДАКТИЧЕСКАЯ ТИПОЛОГИЯ И ПРИЕМЫ СЕМАНТИЗАЦИИ ДЛЯ КИТАЙСКИХ ОБУЧАЮЩИХСЯ},
  journal = {Bulletin of the Chuvash State Pedagogical University named after I Y Yakovlev},
  year = {2026},
  number = {3(132)},
  pages = {281--288},
  doi = {10.37972/chgpu.2026.132.3.034}
}
Kostenlos starten →