EUVIMEDEUVIMED entdecken
Crossref

ЭТНОКУЛЬТУРНЫЕ КОНЦЕПТЫ-ПОТАМОНИМЫ СЛАВЯНСКОГО МИРА (НА МАТЕРИАЛЕ РУССКОЙ, СЕРБСКОЙ И МАКЕДОНСКОЙ ФРАЗЕОЛОГИИ)

М.С. Хмелевский

Bulletin of the Chuvash State Pedagogical University named after I Y Yakovlev · 29.10.2026 · (3(132)) · 143-150

DOI: 10.37972/chgpu.2026.132.3.018 ↗

Kurz gefasst

Fachartikel in der Zeitschrift Bulletin of the Chuvash State Pedagogical University named after I Y Yakovlev, erschienen am 29.10.2026. Verfasst von М.С. Хмелевский. Die Arbeit nennt 19 Literaturangaben.

AbstractBibliografische AngabenZitierenVerwandte Studien

Abstract (Originalsprache)

В данной статье с семантической и лингвокультурологической точек зрения анализируются концепты-потамонимы как компоненты фразеологических единиц и прецедентных текстов на материале русского, сербского и македонского языков. Названия рек из сугубо географических понятий концептуализировались у рассматриваемых народов в их языках, прочно вошли в менталитет их носителей. Это, бесспорно, не могло не отразиться в метафорике, эпитетах, фольклоре, художественной литературе, а также экспрессивных фразеологических сочетаниях и устойчивых сравнениях, рассмотрение которых и является предметом нашего исследования. Целью статьи является рассмотрение фразеологизмов с потамонимами у народов – носителей вышеуказанных языков для выявления как универсалий, так и, прежде всего, национальной специфики. Новизна работы заключается в том, чтобы максимально широко представить обзор славянских потамонимов, выступающих в качестве компонентов фразеологизмов и различных фигур речи. Методы обработки материала – описательный, компонентный, сопоставительный, принцип сплошной выборки из различных источников, а также анализ собственных наблюдений за современной разговорной речью. В статье представлены фоновые зарисовки и культурологические комментарии о гидронимике русских, сербов и македонцев для более четкого понимания того или иного образа, который лег в основу их метафоризации и идиоматизации. Представленные в работе наиболее частотные в узусе лексические единицы и фразеологизмы способствуют более широкому пониманию менталитетов родственных народов и могут быть использованы в практике переводоведения в рамках теории о переводимости-непереводимости концептуализированных реалий. This article analyzes potamonym concepts – as components of phraseological units and precedent texts from semantic and linguocultural points of view, drawing on material from the Russian, Serbian and Macedonian languages. For the peoples and their languages river names evolved from purely geographical concepts into elements deeply embedded in the speaker’s mindset. This has been reflected in expressive metaphors, epithets, and phraseological expressions. The article aims to present and analyze phraseological units containing potamonyms across these language in order to identify both linguistic universals and culture-specific characteristics. The novelty of this study lies in the fact that potamonyms – functioning as phraseological components and elements of various figures of speech – have not previously been analyzed from a conceptual and comparative perspective. The methods employed are descriptive, componential, and comparative analysis, as well as the principle of exhaustive sampling from diverse sources and the recording of personal observations colloquial speech. The lexical units, metaphorical fusions, and phraseological expressions presented in this study, which are highly frequent and recognizable in the usage of contemporary native speakers can facilitate a deeper understanding of the mentalities of related peoples; furthermore, they can be applied in translation studies within the framework of the theory regarding the translatability or untranslatability of conceptualized cultural realities. The study’s novelty also lies in presenting the mosaic nature of the Slavic world to the reader by surveying the general archetypal conceptualization of hydronyms, while simultaneously highlighting the distinctive associative thinking of related Slavic peoples –a trait vividly reflected in their phraseology, stock expressions, and linguistic clichés.

Zitieren

APA

Хмелевский, М. (2026). ЭТНОКУЛЬТУРНЫЕ КОНЦЕПТЫ-ПОТАМОНИМЫ СЛАВЯНСКОГО МИРА (НА МАТЕРИАЛЕ РУССКОЙ, СЕРБСКОЙ И МАКЕДОНСКОЙ ФРАЗЕОЛОГИИ). Bulletin of the Chuvash State Pedagogical University named after I Y Yakovlev, 143-150. https://doi.org/10.37972/chgpu.2026.132.3.018

Vancouver

Хмелевский М. ЭТНОКУЛЬТУРНЫЕ КОНЦЕПТЫ-ПОТАМОНИМЫ СЛАВЯНСКОГО МИРА (НА МАТЕРИАЛЕ РУССКОЙ, СЕРБСКОЙ И МАКЕДОНСКОЙ ФРАЗЕОЛОГИИ). Bulletin of the Chuvash State Pedagogical University named after I Y Yakovlev. 2026:143-150. doi:10.37972/chgpu.2026.132.3.018

BibTeX
@article{2026,
  author = {Хмелевский, М.С.},
  title = {ЭТНОКУЛЬТУРНЫЕ КОНЦЕПТЫ-ПОТАМОНИМЫ СЛАВЯНСКОГО МИРА (НА МАТЕРИАЛЕ РУССКОЙ, СЕРБСКОЙ И МАКЕДОНСКОЙ ФРАЗЕОЛОГИИ)},
  journal = {Bulletin of the Chuvash State Pedagogical University named after I Y Yakovlev},
  year = {2026},
  number = {3(132)},
  pages = {143--150},
  doi = {10.37972/chgpu.2026.132.3.018}
}
Kostenlos starten →