EUVIMEDEUVIMED entdecken
Crossref

АВТОРСКИЕ НЕОЛОГИЗМЫ В АНГЛИЙСКОЙ ФЭНТЕЗИ-ЛИТЕРАТУРЕ И СПЕЦИФИКА ИХ ПЕРЕВОДА НА ФРАНЦУЗСКИЙ И ИСПАНСКИЙ ЯЗЫКИ

И.Ф. Залялетдинов

Bulletin of the Chuvash State Pedagogical University named after I Y Yakovlev · 03.07.2026 · (2(131)) · 039-045

DOI: 10.37972/chgpu.2026.131.2.005 ↗

Kurz gefasst

Fachartikel in der Zeitschrift Bulletin of the Chuvash State Pedagogical University named after I Y Yakovlev, erschienen am 03.07.2026. Verfasst von И.Ф. Залялетдинов. Die Arbeit nennt 10 Literaturangaben.

AbstractBibliografische AngabenZitierenVerwandte Studien

Abstract (Originalsprache)

Статья посвящена вопросам изучения авторских неологизмов в фэнтези-литературе и анализу их передачи во французском и испанском переводах произведений Дж. Роулинг. Автором рассматривается один из основополагающих вопросов современной лингвистики и теории перевода – проблема функционирования и перевода неологизмов в литературном произведении. Актуальность исследуемой работы обусловлена тем, что в настоящее время вопрос корректности перевода авторских неологизмов не имеет окончательного решения. Целью исследования является анализ эффективности передачи авторских неологизмов разными способами перевода. Научная новизна исследования состоит в том, что в нем впервые на материале французского и испанского языков описаны и систематизированы основные особенности интерпретации авторских неологизмов в романах Дж. Роулинг – произведениях жанра фэнтези. Основные методы исследования в статье – метод сплошной выборки, метод классификации, описательный метод. В результате исследования были выявлены ключевые тенденции перевода авторских неологизмов и установлены основные закономерности выбора стратегии перевода в зависимости от реализации интенции автора. С точки зрения языка основополагающим элементом выступает этимология неологизма, тогда как прагматический компонент лексической единицы является важным экстралингвистическим фактором. Особое внимание уделяется значению авторских неологизмов и их функционированию в контексте художественного произведения, что в большинстве случаев оказывает влияние на выбор языковых средств как во французском, так и в испанском переводе. The article is dedicated to the author’s neologisms in fantast literature and the analysis of their transferring in French and Spanish translations of J. K. Rowling’s works. The article examines one of the fundamental issues of modern linguistics and theory of translation – the problem of the functioning and translation of neologisms in a literary work. The purpose of this study is to analyze the effectiveness of the transfer of culturally marked lexical units through different translation methods. The scientific novelty of the study consists in the fact that, for the first time, the main characteristics of the author’s neologisms interpretation in J. K. Rowling’s fantasy works are described and systematized. As a result of the research, key trends in the translation of author’s neologisms were identified and the main patterns of choosing a translation strategy were established depending on the implementation of the author’s intention. From the point of view of language, the fundamental element is the etymology of a neologism, while the pragmatic component of a lexical unit is an important extralinguistic factor. Special attention is paid to the meaning of author’s neologisms and their functioning within the context of an artistic work, which in most cases influences the choice of linguistic means in both French and Spanish translations.

Zitieren

APA

Залялетдинов, И. (2026). АВТОРСКИЕ НЕОЛОГИЗМЫ В АНГЛИЙСКОЙ ФЭНТЕЗИ-ЛИТЕРАТУРЕ И СПЕЦИФИКА ИХ ПЕРЕВОДА НА ФРАНЦУЗСКИЙ И ИСПАНСКИЙ ЯЗЫКИ. Bulletin of the Chuvash State Pedagogical University named after I Y Yakovlev, 039-045. https://doi.org/10.37972/chgpu.2026.131.2.005

Vancouver

Залялетдинов И. АВТОРСКИЕ НЕОЛОГИЗМЫ В АНГЛИЙСКОЙ ФЭНТЕЗИ-ЛИТЕРАТУРЕ И СПЕЦИФИКА ИХ ПЕРЕВОДА НА ФРАНЦУЗСКИЙ И ИСПАНСКИЙ ЯЗЫКИ. Bulletin of the Chuvash State Pedagogical University named after I Y Yakovlev. 2026:039-045. doi:10.37972/chgpu.2026.131.2.005

BibTeX
@article{2026,
  author = {Залялетдинов, И.Ф.},
  title = {АВТОРСКИЕ НЕОЛОГИЗМЫ В АНГЛИЙСКОЙ ФЭНТЕЗИ-ЛИТЕРАТУРЕ И СПЕЦИФИКА ИХ ПЕРЕВОДА НА ФРАНЦУЗСКИЙ И ИСПАНСКИЙ ЯЗЫКИ},
  journal = {Bulletin of the Chuvash State Pedagogical University named after I Y Yakovlev},
  year = {2026},
  number = {2(131)},
  pages = {039--045},
  doi = {10.37972/chgpu.2026.131.2.005}
}
Kostenlos starten →