EUVIMEDEUVIMED entdecken
Crossref

БАЛКАНСКИЕ ПОТАМОНИМЫ ВО ФРАЗЕОЛОГИИ СТРАН БЫВШЕЙ ЮГОСЛАВИИ

И.В. Кузнецова, М.С. Хмелевский

Bulletin of the Chuvash State Pedagogical University named after I Y Yakovlev · 10.10.2025 · (3(128)) · 059-070

DOI: 10.37972/chgpu.2025.128.3.007 ↗

Kurz gefasst

Fachartikel in der Zeitschrift Bulletin of the Chuvash State Pedagogical University named after I Y Yakovlev, erschienen am 10.10.2025. Verfasst von И.В. Кузнецова und 1 weiteren Autor:innen. Die Arbeit wurde bisher 1-mal zitiert (Crossref) und nennt 22 Literaturangaben.

AbstractBibliografische AngabenZitierenVerwandte Studien

Abstract (Originalsprache)

В статье анализируются с языковой и культурологической точек зрения сербские, хорватские, боснийские, македонские, словенские и черногорские фразеологические единицы с компонентами-потамонимами. Названия рек из сугубо географических понятий концептуализировались в этих южнославянских языках, прочно вошли в менталитет их носителей. Это, бесспорно, отразилось в экспрессивно-выразительных фразеологических единицах, рассмотрение которых и является предметом данного исследования. Цель статьи – изучение фразеологизмов с балканскими потамонимами в языках народов стран бывшей СФРЮ для выявления универсального и национально-специфического. Новизна работы заключаются в том, что южнославянские фразеологизмы с компонентами-потамонимами до сих пор не анализировались в сопоставительном плане. Методы обработки материала – компонентный, сопоставительный, сплошной выборки из разных источников, а также записи современной разговорной речи, включая сленг и жаргон. В статье представлены фоновые зарисовки о гидронимике славянских Балкан для более четкого понимания того или иного образа, который лег в основу метафоризации и идиоматизации. Рассмотренные в статье частотные и узнаваемые в узусе современных носителей фразеологизмы могут также поспособствовать более глубокому пониманию менталитета балканских славянских народов, а также быть использованы в практике переводоведения. The article analyzes Serbian, Croatian, Bosnian, Macedonian, Slovenian and Montenegrin phraseological units with potamonym components from the linguistic and cultural points of view. The names of rivers from purely geographical concepts were conceptualized in these South Slavic languages and became firmly entrenched in the mentality of their speakers. This, undoubtedly, was reflected in the expressive phraseological units, the consideration of which is the subject of this study. The aim of the article is to examine phraseological units with Balkan potamonyms in the languages of the peoples of the countries of the former SFRY in order to identify the universal and nationally specific. The novelty of the work lies in the fact that South Slavic phraseological units with potamonym components have not yet been analyzed in a comparative manner. The methods of processing the material are componential, comparative, continuous sampling from different sources, as well as recordings of modern colloquial speech, including slang and jargon. The article presents background sketches about the hydronymics of the Slavic Balkans for a clearer understanding of this or that image, which formed the basis of metaphorization and idiomatization. The phraseological units discussed in the article, which are frequent and recognizable in the usage of modern speakers, can also contribute to a deeper understanding of the mentality of the mentality of the Balkan Slavic peoples, and can also be used in the practice of translation studies.

Zitieren

APA

Кузнецова, И., & Хмелевский, М. (2025). БАЛКАНСКИЕ ПОТАМОНИМЫ ВО ФРАЗЕОЛОГИИ СТРАН БЫВШЕЙ ЮГОСЛАВИИ. Bulletin of the Chuvash State Pedagogical University named after I Y Yakovlev, 059-070. https://doi.org/10.37972/chgpu.2025.128.3.007

Vancouver

Кузнецова И, Хмелевский М. БАЛКАНСКИЕ ПОТАМОНИМЫ ВО ФРАЗЕОЛОГИИ СТРАН БЫВШЕЙ ЮГОСЛАВИИ. Bulletin of the Chuvash State Pedagogical University named after I Y Yakovlev. 2025:059-070. doi:10.37972/chgpu.2025.128.3.007

BibTeX
@article{2025,
  author = {Кузнецова, И.В. and Хмелевский, М.С.},
  title = {БАЛКАНСКИЕ ПОТАМОНИМЫ ВО ФРАЗЕОЛОГИИ СТРАН БЫВШЕЙ ЮГОСЛАВИИ},
  journal = {Bulletin of the Chuvash State Pedagogical University named after I Y Yakovlev},
  year = {2025},
  number = {3(128)},
  pages = {059--070},
  doi = {10.37972/chgpu.2025.128.3.007}
}
Kostenlos starten →