EUVIMEDEUVIMED entdecken
Crossref

ПЕРЕВОД МЕДИЦИНСКОЙ ЛЕКСИКИ И ЕГО АНАЛИЗ КАК МЕТОДИЧЕСКИЙ ПРИЁМ (НА ПРИМЕРЕ ПЕРЕВОДОВ АНГЛОЯЗЫЧНОЙ ПРОЗЫ)

С. Б. Жулидов, М. В. Золотова

Смоленский медицинский альманах · 03.04.2025 · Часть 1 (1 25) · 95-101

DOI: 10.37903/sma.2025.1.23 ↗

Kurz gefasst

Fachartikel in der Zeitschrift Смоленский медицинский альманах, erschienen am 03.04.2025. Verfasst von С. Б. Жулидов und 1 weiteren Autor:innen. Die Arbeit nennt 16 Literaturangaben.

AbstractBibliografische AngabenZitierenVerwandte Studien

Abstract (Originalsprache)

На материале семи американских и английских романов, переведённых на русский язык, рассматриваются неадекватные варианты перевода слов и словосочетаний, соотносящихся со сферой медицины и недостаточно известных переводчику. Параллельные отрывки из подлинников и их переводов сопоставляются и анализируются с целью обнаружения факторов, приведших к ошибочному, а иногда и комическому переводу. В качестве адекватных контекстуальных соответствий авторы в большинстве случаев предлагают свои собственные варианты перевода. Весь фактический материал подразделяется на три узкотематических раздела, выделенных в зависимости от описываемых в них частей тела и функций организма, с которыми студенты хорошо знакомы, пройдя дисциплины «Нормальная анатомия» и «Нормальная физиология». Авторы дают рекомендации преподавателям по работе с подобным лексическим материалом на практических занятиях по обучению переводу профессионально ориентированных медицинских текстов. Based on seven American and English novels translated into Russian, the paper considers inadequate translation versions of words and phrases relating to medicine and partly unbeknown to the translator. Parallel excerpts from the original and its translation are juxtaposed and analyzed to find out the factors resulting in erroneous correspondences and sometimes even comic moments. In most cases, the authors suggest their own variants of translation as adequate contextual correspondences. The whole bulk of the factual material is classified into three thematically delimited subclasses depending on the described human body parts and bodily functions well known to the students who have studied such subjects as «Normal anatomy» and «Normal physiology». The authors provide recommendations to college lecturers for practical usage of the analyzed material in teaching students to translate special profession-oriented medical texts.

Zitieren

APA

Жулидов, С. Б., & Золотова, М. В. (2025). ПЕРЕВОД МЕДИЦИНСКОЙ ЛЕКСИКИ И ЕГО АНАЛИЗ КАК МЕТОДИЧЕСКИЙ ПРИЁМ (НА ПРИМЕРЕ ПЕРЕВОДОВ АНГЛОЯЗЫЧНОЙ ПРОЗЫ). Смоленский медицинский альманах, Часть 1(1 25), 95-101. https://doi.org/10.37903/sma.2025.1.23

Vancouver

Жулидов СБ, Золотова МВ. ПЕРЕВОД МЕДИЦИНСКОЙ ЛЕКСИКИ И ЕГО АНАЛИЗ КАК МЕТОДИЧЕСКИЙ ПРИЁМ (НА ПРИМЕРЕ ПЕРЕВОДОВ АНГЛОЯЗЫЧНОЙ ПРОЗЫ). Смоленский медицинский альманах. 2025;Часть 1(1 25):95-101. doi:10.37903/sma.2025.1.23

BibTeX
@article{2025,
  author = {Жулидов, С. Б. and Золотова, М. В.},
  title = {ПЕРЕВОД МЕДИЦИНСКОЙ ЛЕКСИКИ И ЕГО АНАЛИЗ КАК МЕТОДИЧЕСКИЙ ПРИЁМ (НА ПРИМЕРЕ ПЕРЕВОДОВ АНГЛОЯЗЫЧНОЙ ПРОЗЫ)},
  journal = {Смоленский медицинский альманах},
  year = {2025},
  volume = {Часть 1},
  number = {1 25},
  pages = {95--101},
  doi = {10.37903/sma.2025.1.23}
}
Kostenlos starten →