EUVIMEDEUVIMED entdecken
Crossref

РОЛЬ МЕДИЦИНСКОЙ ТЕМАТИКИ АНГЛОЯЗЫЧНОЙ ПРОЗЫ В ОБУЧЕНИИ ПЕРЕВОДУ СТУДЕНТОВ-МЕДИКОВ

С. Б. Жулидов, С. С. Иванов

Смоленский медицинский альманах · 13.09.2023 · (3 23) · 57-64

DOI: 10.37903/sma.2023.3.12 ↗

Kurz gefasst

Fachartikel in der Zeitschrift Смоленский медицинский альманах, erschienen am 13.09.2023. Verfasst von С. Б. Жулидов und 1 weiteren Autor:innen. Die Arbeit wurde bisher 1-mal zitiert (Crossref) und nennt 12 Literaturangaben.

AbstractBibliografische AngabenZitierenVerwandte Studien

Abstract (Originalsprache)

На примере переведённых на русский язык четырёх романов британских и американских авторов, анализируется неадекватная передача медицинской, врачебной и анатомо-физиологической терминологии, приводящая к искажению смыслового содержания подлинников. Релевантные параллельные отрывки из оригинальных и переведённых текстов, сопоставляются с целью обнаружения причины ошибочного перевода и поиска адекватных соответствий. Иллюстративный материал распределяется по пяти отчётливо выделенным разделам в зависимости от их узкой тематики, связанной с медициной и аналогичными смысловыми факторами, необходимыми для профессиональной подготовки студентов-медиков. Детально комментируя приводимые примеры, авторы предлагают свои варианты контекстуальных соответствий с целью продемонстрировать вполне достижимую возможность адекватного воссоздания анализируемой терминологии в переводе. Даются методические рекомендации по использованию фактического материала на практических занятиях по обучению переводу. With reference to four novels by British and American authors translated into Russian, inadequate rendering of medical, treating, anatomical and physiological terminology resulting in distortion of the originals’ meaning is analyzed. The relevant parallel excerpts borrowed from the originals and translated texts are compared in order to find out the causes of the erroneous translation as well as the way of determining adequate correspondences. The factual material is subdivided into five distinct categories depending on their narrow themes closely connected with medicine and analogous meaningful aspects indispensable to professional training of medical students. While commenting on the given examples in detail, the authors suggest their own versions of contextual correspondences in order to demonstrate quite an attainable possibility to adequately recreate the analyzed terminology in the translated texts. Educational practical advice and recommendations to be implemented in translation classes are also put forward.

Zitieren

APA

Жулидов, С. Б., & Иванов, С. С. (2023). РОЛЬ МЕДИЦИНСКОЙ ТЕМАТИКИ АНГЛОЯЗЫЧНОЙ ПРОЗЫ В ОБУЧЕНИИ ПЕРЕВОДУ СТУДЕНТОВ-МЕДИКОВ. Смоленский медицинский альманах, 57-64. https://doi.org/10.37903/sma.2023.3.12

Vancouver

Жулидов СБ, Иванов СС. РОЛЬ МЕДИЦИНСКОЙ ТЕМАТИКИ АНГЛОЯЗЫЧНОЙ ПРОЗЫ В ОБУЧЕНИИ ПЕРЕВОДУ СТУДЕНТОВ-МЕДИКОВ. Смоленский медицинский альманах. 2023:57-64. doi:10.37903/sma.2023.3.12

BibTeX
@article{2023,
  author = {Жулидов, С. Б. and Иванов, С. С.},
  title = {РОЛЬ МЕДИЦИНСКОЙ ТЕМАТИКИ АНГЛОЯЗЫЧНОЙ ПРОЗЫ В ОБУЧЕНИИ ПЕРЕВОДУ СТУДЕНТОВ-МЕДИКОВ},
  journal = {Смоленский медицинский альманах},
  year = {2023},
  number = {3 23},
  pages = {57--64},
  doi = {10.37903/sma.2023.3.12}
}
Kostenlos starten →