EUVIMEDEUVIMED entdecken
Crossref

Çocuk Esirgeme Kurumu Dergilerinde Çevirinin Ulus İnşası Üzerindeki Etkisi: Çocuk Dergisi Örneği

Ahsen Ay

Çeviribilim ve Uygulamaları Dergisi · 24.07.2026 · (40) · 24-48

DOI: 10.37599/ceviri.1899820 ↗

Kurz gefasst

Fachartikel in der Zeitschrift Çeviribilim ve Uygulamaları Dergisi, online erschienen am 24.07.2026. Verfasst von Ahsen Ay. Die Arbeit nennt 78 Literaturangaben.

AbstractBibliografische AngabenZitierenVerwandte Studien

Abstract (Originalsprache)

Bu çalışma, erken Cumhuriyet döneminde 1936-1948 yılları arasında Çocuk Esirgeme Kurumu tarafından yayınlanan Çocuk dergisinde yer alan çeviri metinlerin ulus inşası sürecindeki işlevini incelemektedir. Çalışmanın temel amacı, öykü ve masal çevirileri aracılığıyla ‘ideal Türk çocuğu’ imgesinin söylem olarak nasıl kurgulandığını ortaya koymaktır. Bourdieu’nün habitus kavramı ve simgesel sermaye yaklaşımı çalışmanın kuramsal çerçevesini oluşturmaktadır. Bu doğrultuda, Çocuk Esirgeme Kurumu yalnızca bir sosyal yardım kuruluşu değil, aynı zamanda çeviri yoluyla kültürel repertuvar oluşturan ve devletin ideolojik hedefleri doğrultusunda çocukların davranışlarını yönlendiren bir kültür planlayıcısı olarak ele alınmıştır. Yöntem olarak ise van Dijk’ın eleştirel söylem çözümlemesi yaklaşımı benimsenmiş ve söylem, toplumsal biliş ve güç ilişkileri arasındaki bağlantılar çeviri metinler üzerinden analiz edilmiştir. Bulgular, ekleme-çıkarma stratejileri, dilde sadeleştirmeler ve vurgu kaydırmaları aracılığıyla çevirilerin yalnızca pedagojik değil, aynı zamanda ideolojik bir işlev üstlendiğini göstermektedir. Böylece çevirinin kurumsal habitusun çocuk okurların birincil habitusuna aktarımını sağlayan bir araç hâline geldiği tespit edilmiştir. Sonuç olarak, Kurum çevirilerinin erken Cumhuriyet döneminde yalnızca kültürel bir aktarım değil aynı zamanda ulus inşasının başlıca araçlarından biri olarak işlev gördüğü ortaya konmuştur.

Zitieren

APA

Ay, A. (2026). Çocuk Esirgeme Kurumu Dergilerinde Çevirinin Ulus İnşası Üzerindeki Etkisi: Çocuk Dergisi Örneği. Çeviribilim ve Uygulamaları Dergisi, 24-48. https://doi.org/10.37599/ceviri.1899820

Vancouver

Ay A. Çocuk Esirgeme Kurumu Dergilerinde Çevirinin Ulus İnşası Üzerindeki Etkisi: Çocuk Dergisi Örneği. Çeviribilim ve Uygulamaları Dergisi. 2026:24-48. doi:10.37599/ceviri.1899820

BibTeX
@article{Ay2026,
  author = {Ay, Ahsen},
  title = {Çocuk Esirgeme Kurumu Dergilerinde Çevirinin Ulus İnşası Üzerindeki Etkisi: Çocuk Dergisi Örneği},
  journal = {Çeviribilim ve Uygulamaları Dergisi},
  year = {2026},
  number = {40},
  pages = {24--48},
  doi = {10.37599/ceviri.1899820}
}
Kostenlos starten →